4248 (GBV - RDA - Ansicht)

4248

Beziehungen zwischen Sprachausgaben (Expressionsebene)

Pica 3	Pica+	wiederholbar	zuletzt geändert
4248	039M	Ja	2016-06-08 12:02:20

Im Feld 4248 werden die Beziehungen zu Übersetzungen oder parallelen Sprachausgaben erfasst. Es handelt sich hierbei um eine Beziehung auf Expressionsebene (RDA 26.1).

Für die Erfassung des Feldes sind verschiedene Varianten möglich:

die Beziehung kann über die Angabe einer ID-Nummer dargestellt werden (s. Unterfelder $C und $6)
die Beziehung kann über die Angabe des Titels und ggf. weiterer bibliographischer Angaben dargestellt werden (s. Unterfelder $t, $l usw.)

Dieses Feld ist für die Erfassung mit Originalschriftzeichen freigegeben. Informationen zur originalschriftlichen Katalogisierung finden Sie in der Bearbeitungsrichtlinie, Anhang Originalschriftliche Katalogisierung.

Unterfelder (Übersicht):

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	zuletzt geändert
ohne	$c	Beziehungskennzeichnung	Nein	2016-06-20 11:52:22
$n	$n	Anmerkung	Nein	2016-01-01 00:00:00
$l	$l	Geistiger Schöpfer	Nein	2016-09-26 11:12:50
$t	$t	Titel	Nein	2016-09-26 11:13:15
$C	$C	Code für folgende ID	Ja	2016-02-10 09:34:40
$6	$6	ID (z. B. ZDB-ID, DNB-ID, PPN)	Ja	2016-02-01 11:28:41

Unterfelder:

Unterfeld ohne

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar
ohne	$c	Beziehungskennzeichnung	Nein

In diesem Unterfeld wird (ohne Unterfeldkennung) die Beziehungskennzeichnung nach RDA 24.5 bzw. RDA Anhang J erfasst.

Mögliche Inhalte (nach RDA):

Parallele Sprachausgabe (in Unterfeld $n wird dann zusätzlich die jeweilige Sprache abgebildet)
Übersetzt als / Übersetzung von
Synchronfassung / Synchronfassung von

Alle anderen Beziehungskennzeichnungen aus Anhang J.3 entfallen. Statt dessen wird die Beziehung in Feld 4241, 4242, 4244 oder 4249 hergestellt, abhängig von der Art der Beziehung.

Die einleitende Wendung/Beziehungskennzeichnung wird nicht durch eine Zeichenfolge abgeschlossen. Das nächste Unterfeld folgt direkt im Anschluss.

zum Seitenanfang

Unterfeld $n

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar
$n	$n	Anmerkung	Nein

zum Seitenanfang

Unterfeld $l

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar
$l	$l	Geistiger Schöpfer	Nein

Der geistige Schöpfer wird in Form des normierten Sucheinstiegs erfasst.

Bei Personen werden Lebensdaten mit Komma angeschlossen.

zum Seitenanfang

Unterfeld $t

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar
$t	$t	Titel	Nein

In $t wird der Haupttitel (Titel der Manifestation) eingetragen.

zum Seitenanfang

Unterfeld $C

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar
$C	$C	Code für folgende ID	Ja

Für eine Liste der zulässigen Codes siehe Feld 4241 Unterfeld $C.

zum Seitenanfang

Unterfeld $6

Pica 3	Pica+	Inhalt	wiederholbar
$6	$6	ID (z. B. ZDB-ID, DNB-ID, PPN)	Ja

zum Seitenanfang

Beispiel(e):
4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch$lHistorical Society$tProgram

4248 Parallele Sprachausgabe$ndeutsch, 1995-1997$tZeitschrift für Biologie

4248 Parallele Sprachausgabe$ndeutsch$tFürbittkalender

4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch$t60 years of Bundeswehr