Umschalten zur RAK-Ansicht
|
4248 |
Beziehungen zwischen Sprachausgaben (Expressionsebene)
Pica 3 | Pica+ | wiederholbar | zuletzt geändert |
4248 | 039M | Ja | 2016-11-07 17:55:19 |
Im Feld 4248 werden die Beziehungen zu Übersetzungen oder parallelen Sprachausgaben erfasst. Es handelt sich hierbei um eine Beziehung auf Expressionsebene (RDA 26.1).
Unterfelder (Übersicht):
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | zuletzt geändert |
ohne | $a | Beziehungskennzeichnung | Nein | 2016-12-05 13:03:48 |
$n | $n | Anmerkung | Nein | 2016-12-05 13:04:17 |
$7 | $7 | ZDB-Nummer | Nein | 2016-12-02 16:52:14 |
!...! | $9 | PPN | Nein | 2016-12-02 16:50:37 |
-- | $8 | Expansion | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
$l | $l | Geistiger Schöpfer | Nein | 2016-12-05 13:05:31 |
$t | $t | Titel | Nein | 2016-12-05 13:05:56 |
$g | $g | Ausgabevermerk | Nein | 2016-12-05 13:08:14 |
$d | $d | Ort | Ja | 2016-12-02 11:41:26 |
$e | $e | Verlag | Nein | 2017-07-28 08:12:34 |
$f | $f | Datum | Nein | 2016-12-05 13:06:53 |
$p | $p | Angaben zur Quelle | Nein | 2016-12-05 13:08:52 |
$h | $h | Physische Beschreibung | Nein | 2016-12-05 13:07:22 |
$o | $o | Sonstige Identifier für die andere Ausgabe | Ja | 2016-12-05 13:07:40 |
$u | $u | ISBN | Nein | 2016-11-30 11:53:24 |
$z | $z | ISSN | Nein | 2016-11-29 09:33:59 |
Unterfelder:
Unterfeld ohne
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
ohne | $a | Beziehungskennzeichnung | Nein | 527_, 527z | 775 $i
|
In diesem Unterfeld wird (ohne Unterfeldkennung) die Beziehungskennzeichnung nach RDA 24.5 bzw. RDA Anhang J erfasst.
Mögliche Inhalte (komplett):
- Parallele Sprachausgabe (in Unterfeld $n wird dann zusätzlich die jeweilige Sprache abgebildet)
- Übersetzt als / Übersetzung von
- Synchronfassung / Synchronfassung von*
* Alle anderen Beziehungskennzeichnungen aus Anhang J. 3 entfallen. Hier wird immer das jeweilige Äquivalent der Werkebene benutzt (ohne den Zusatz in runden Klammern).
Die einleitende Wendung/Beziehungskennzeichnung wird nicht durch eine Zeichenfolge abgeschlossen. Das nächste Unterfeld folgt direkt im Anschluss.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
bzk (2270) | bzk (2270) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $n
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$n | $n | Anmerkung | Nein | 527_, 527z | 775 $n
|
Im Unterfeld $n wird die Sprache in Kleinbuchstaben und ohne Flexion angegeben, z.B. "deutsch" oder "französisch-englisch".
Liegt eine zeitliche Gültigkeit vor, so wird zuerst die Sprache angegeben. Nach einem Komma folgt die zeitliche Gültigkeit.
zum Seitenanfang
Unterfeld $7
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$7 | $7 | ZDB-Nummer | Nein | 527z | 775 $w(DE-588) |
Beim Laden von Daten aus der ZDB wird die Identnummer der ZDB in Unterfeld $7 eingetragen. Das Feld wird nur für datenbankinterne Verarbeitungen benötigt.
zum Seitenanfang
Unterfeld !...!
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
!...! | $9 | PPN | Nein | 527z | 775 $w(DE-576) |
Soll die Beziehung auf Expressionsebene über eine Verknüpfung abgebildet werden, so wird in diesem Unterfeld die Identnummer (PPN) der in Beziehung stehenden Ausgabe eingetragen.
Zum Aufbau von Verknüpfungen muss die PPN immer mit Ausrufezeichen eingeschlossen werden: !PPN!
zum Seitenanfang
Unterfeld --
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
-- | $8 | Expansion | Nein | 527z | 775 |
Nach Aufbau der Verknüpfung wird der Haupttitel der verknüpften Ausgbabe angezeigt.
zum Seitenanfang
Unterfeld $l
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$l | $l | Geistiger Schöpfer | Nein | 527_, 527z | 775 $a |
Der geistige Schöpfer wird in Form des normierten Sucheinstiegs erfasst.
Bei Personen werden Lebensdaten mit Komma angeschlossen.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
tit (4) | tiz (2022) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $t
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$t | $t | Titel | Nein | 527_, 527z | 775 $t (wenn $l vh.), $a (wenn $l nicht vh.) |
In $t wird der Haupttitel (Titel der Manifestation) eingetragen.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
tit (4) | tiz (2022) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $g
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$g | $g | Ausgabevermerk | Nein | 527_, 527z | 775 $b |
zum Seitenanfang
Unterfeld $d
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$d | $d | Ort | Ja | 527z | 775 $d |
Trennzeichen bei Feldwiederholung: $d |
Wird bei Expressionsbeziehungen nicht belegt.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
ver (2100) | vlo (59) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $e
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$e | $e | Verlag | Nein | 527_, 527z | 775 $d, mit " : " an den vorhandenen Inhalt anschließen |
Wird bei Expressionsbeziehungen nicht belegt.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
ver (2100) | vlg (2101) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $f
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$f | $f | Datum | Nein | 527_, 527z | 775 $d, mit ", " an den vorhandenen Inhalt anschließen |
Wird bei Expressionsbeziehungen nicht belegt.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
ejh (4013) | ejh (4013) | sy |
zum Seitenanfang
Unterfeld $p
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$p | $p | Angaben zur Quelle | Nein | -- | 775 $g |
Das Unterfeld wird nicht belegt.
zum Seitenanfang
Unterfeld $h
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$h | $h | Physische Beschreibung | Nein | 527_, 527z | 775 $h |
Wird bei Expressionsbeziehungen nicht belegt.
zum Seitenanfang
Unterfeld $o
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$o | $o | Sonstige Identifier für die andere Ausgabe | Ja | 527_, 527z | 775 $o |
Trennzeichen bei Feldwiederholung: $o |
Werden mehrere sonstige Identifier benötigt, so werden diese jeweils mit der Unterfeldkennung $o eingeleitet.
Indexierung:
Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
num (1007) | stn (2016) | num |
zum Seitenanfang
Unterfeld $u
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$u | $u | ISBN | Nein | -- | 775 $z |
zum Seitenanfang
Unterfeld $z
Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
$z | $z | ISSN | Nein | -- | 775 $x |
zum Seitenanfang
Beispiel(e):
Unverknüpft:
4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch$lHistorical Society$tProgram
4248 Parallele Sprachausgabe$ndeutsch, 1995-1997$tZeitschrift für Biologie
Bei Erfassung im SWB mit Verknüpfung:
4248 Übersetzung von!PPN!
4248 Übersetzt als!PPN!
Bildschirmanzeige nach Aufbau der Verknüpfung:
4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch!PPN!Parasitology research