Umschalten zur RAK-Ansicht
 |
950 |
Sachbegriff - fremdsprachige Äquivalenz
| Pica 3 | Pica+ | wiederholbar | zuletzt geändert |
|---|
| 950 | 041J | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
Das Feld 950 ist ein SWB-internes Feld, dass nicht von einer Dateneinspielung durch die überregionale GND überschrieben wird.
Im Feld 950 können Vorzugsbenennungen und Verweisungsformen aus anderen Sprachen abgelegt werden. Das Feld ist analog zu Feld 150 aufgebaut und erhält zusätzlich folgende Unterfelder:
$T (Feldzuordnung bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$U (Schriftcode bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$2 (Thesaurusbenennung)
$L (Sprachbezeichnung aus der Sprachenliste ISO 639-2)
$Z (Zuordnung, ob es sich um einen bevorzugten Namen/bevorzugte Benennung oder eine Verweisungsform handelt)
$v Bemerkungen (hier auch die Quellenangabe des Begriffs)
Erfassung in nicht-lateinischen Schriftzeichen:
Bevorzugte Namen in nicht-lateinischen Schriftzeichen werden in den Unterfeldern $T, $U und $L erfasst. Bei der Erfassung müssen die Unterfelder $T und $U am Anfang des Feldes 950 erfasst werden. Das Unterfeld $L wird wie oben beschrieben erst nach Unterfeld $2 erfasst.
Für die genaue Beschreibung der Unterfelder s. jeweilige Unterfeldbeschreibung.
Das Feld 950 darf nur in Verbindung mit Feld 150 auftreten.
Unterfelder (Übersicht):
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | zuletzt geändert |
| ohne | $a | Sachbegriff | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $x | $x | Allgemeine Unterteilung in Hinweissätzen | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $g | $g | Zusatz | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $2 | $2 | Thesaurus | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $L | $L | Sprache | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $Z | $Z | Zuordnung | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $v | $v | Bemerkungen, Regelwerk | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $T | $T | Feldzuordnung bei nicht-lateinischen Schriftzeichen | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $U | $U | Schriftcode bei nicht-lateinischen Schriftzeichen | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
Unterfelder:
Unterfeld ohne
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| ohne | $a | Sachbegriff | Nein | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Die bevorzugte Benennung eines Sachbegriffs wird ohne Unterfeldkennzeichnung erfasst.
Das Unterfeld ist nicht wiederholbar, es kann nur eine bevorzugte Benennung geben.
Steht am Anfang ein zu überlesender Bestandteil, wird das erste Ordnungswort mit "@" gekennzeichnet; darüber hinaus gibt es in der bevorzugten Benennung eines Sachbegriffs keine weiteren nicht-sortierenden Bestandteile.
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sw (2072) | hs (2082) | w |
| sp (3040) | an (3041) | ph |
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
zum Seitenanfang
Unterfeld $x
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $x | $x | Allgemeine Unterteilung in Hinweissätzen | Ja | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Allgemeine Unterteilungen in Hinweissätzen (Feld 005, 5. Position "e") werden im Unterfeld $x erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar.
$xAllgemeine Unterteilung in Hinweissätzen
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sw (2072) | hs (2082) | w |
| sp (3040) | an (3041) | ph |
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
zum Seitenanfang
Unterfeld $g
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $g | $g | Zusatz | Ja | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Zusätze werden im Unterfeld $g erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar, aber mehrere direkt aufeinanderfolgende Zusätze werden nicht in jeweils eigene $g erfasst, sondern in ein Unterfeld $g mit den Deskriptionszeichen "_-_" (Leerzeichen, Bis-Strich, Leerzeichen) bei Zeitspannen bzw. ",_" (Komma, Leerzeichen) bei allen anderen Zusätzen aufgereiht.
$gZusatz
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sw (2072) | hs (2082) | w |
| sp (3040) | an (3041) | ph |
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
zum Seitenanfang
Unterfeld $2
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $2 | $2 | Thesaurus | Ja | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Im Unterfeld $2 wird der zutreffende Thesaurus eingetragen. Wenn der zu verwendende Begriff aus einer anderen Quelle als einem Thesaurus stammt, bitte diese Quelle in $v benennen.
$2Thesaurus
zum Seitenanfang
Unterfeld $L
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $L | $L | Sprache | Nein | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Im Unterfeld $L wird die zutreffende Sprache als Code nach ISO-639-2 erfasst.
$LSprachcode
zum Seitenanfang
Unterfeld $Z
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $Z | $Z | Zuordnung | Nein | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Im Unterfeld $Z wird festgelegt, ob es sich um eine Zuordnung zu einem bevorzugten Namen (AF) oder zu einer Verweisungsform (VW) handelt. Dieses Unterfeld ist nach Möglichkeit immer zu belegen.
$ZAF
$ZVW
zum Seitenanfang
Unterfeld $v
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $v | $v | Bemerkungen, Regelwerk | Ja | -- | -- |
Bemerkungen (hier auch Quellenangaben) werden im Unterfeld $v erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.
$vBemerkungen, Regelwerk
zum Seitenanfang
Unterfeld $T
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $T | $T | Feldzuordnung bei nicht-lateinischen Schriftzeichen | Nein | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Bei der Erfassung eines bevorzugten Namens der Körperschaft aus Feld 150 in nicht-lateinischen Zeichen müssen die Felder $T (Feldzuordnung), $U (Schriftcode) und gegebenenfalls $L (Sprachcode) belegt werden. Die Unterfelder $T und $U werden am Anfang des Feldes 950 erfasst. Das Unterfeld $L wird erst nach Unterfeld $2 erfasst.
Allerdings erfolgt die Erfassung abweichend zu den Titeldaten ohne die Zuordnung zu einer lateinischen Umschrift.
$TFeldzuordnung
zum Seitenanfang
Unterfeld $U
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $U | $U | Schriftcode bei nicht-lateinischen Schriftzeichen | Nein | 077a
077v | 750$a $2 $9 |
Bei der Erfassung eines bevorzugten Namens der Körperschaft aus Feld 150 in nicht-lateinischen Zeichen müssen die Felder $T (Feldzuordnung), $U (Schriftcode) und gegebenenfalls $L (Sprachcode) belegt werden. Die Unterfelder $T und $U werden am Anfang des Feldes 950 erfasst. Das Unterfeld $L wird erst nach Unterfeld $2 erfasst.
Allerdings erfolgt die Erfassung abweichend zu den Titeldaten ohne die Zuordnung zu einer lateinischen Umschrift.
Das Unterfeld $U wird mit der Zeichenfolge "%%" abgeschlossen.
Die aktuelle und vollständige Liste der Codes nach ISO 15924 zur Angabe im Unterfeld $U finden Sie hier.
$USchriftcode
zum Seitenanfang
Beispiel(e):
Beispiel Sachbegriff aus IxTheo:
150 Friedwald
950 Forest cemetery$2IxTheo$Leng$ZAF
950 Woodland cemetery$2IxTheo$Leng$ZVW
150 Begegnungsstätte
950 Meeting centre$2IxTheo$Leng$ZAF
Beispiele mit nicht-lateinischen Schriftzeichen:
150 Friedwald
950 Forest cemetery$2IxTheo$Leng$ZAF
950 Woodland cemetery$2IxTheo$Leng$ZVW
950 $T01$UHans%%森林公墓$2IxTheo$Lchi$ZAF
950 $T01$UHans%%森林墓地$2IxTheo$Lchi$ZVW
150 Begegnungsstätte
950 Meeting centre$2IxTheo$Leng$ZAF
950 $T01$UHans%%会议中心$2IxTheo$Lchi$ZAF