Anzeigen:


K10plus-Formatdokumentation
Online-Hilfe
1140 Feldübersicht1505
1500Sprachcodes




Pica3Pica+ wiederholbar letzte Änderung
1500010@Nein2024-08-27 08:09:03

In Feld 1500 wird in Unterfeld $a die Sprache der vorliegenden Publikation nach ISO 639-2/B angegeben (RDA-E-E010). Die Sprache von Begleitmaterial wird bei der Erfassung des Sprachcodes nicht berücksichtigt.
Der Sprachcode wird auch bei Ressourcen vergeben, die keinen sprachlichen Inhalt haben (z. B. Noten). In diesem Fall lautet der Code "zxx".
Falls die Sprache der Ressource nicht ermittelbar ist, so wird der Code "und" vergeben.

Sprachcodes, die weitere Aspekte der Ressource betreffen, werden in den Unterfeldern $b bis $f gemäß ISO 639-2/B erfasst.

Bei Konversionsprojekten können Angaben nur auf Grundlage der Katalogvorlage gemacht werden, so dass hier die Sprachbezeichnungen den Sachverhalt möglicherweise unvollständig oder ungenau wiedergeben.

Alle in der GND als Sachschlagwort angelegten Sprachen können über die nachfolgende Maske, direkt von dieser Seite aus, im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) gesucht werden. Damit lässt sich schnell der zugehörige Sprachcode nach ISO 639-2/B bestimmen:
Achtung: sollte dies in manchen Fällen nicht möglich sein (da die Sprache in der GND nicht aufgeführt ist), kann der zugehörige Code erfragt werden (SWB-Bibliotheken schreiben in der WinIBW eine Mailbox an "ZRED", GBV-Bibliotheken schreiben an ZRMON).
Hinweis: Bei Anträgen zur Aufnahme neuer Sprachcodes, die nicht der ISO-Norm entsprechen, sind mindestens 20 Publikationen im K10plus anzugeben, für die der beantragte Code zutrifft.

Suche nach Sprache:
Suche nach Sprachcode:
 

Falls noch genauere Angaben zu einer Sprache erfasst werden sollen, die über den Sprachcode nach ISO 639-2/B hinausgehen, so kann dies in Feld 4221 (Angaben über Sprache und Schrift der Expression) erfolgen, z. B. falls die Sprache selbst nicht in ISO 639-2/B verzeichnet ist und der Sprachcode einer Sprachfamilie vergeben werden musste. Wenn ein passender Sprachcode nach ISO 639-3 existiert, kann alternativ auch das Unterfeld $m belegt werden.

Als Ergänzung zu ISO 639-2/B sind im K10plus anwenderspezifische Sprachcodes definiert. Bei Verwendung eines solchen Sprachcodes ist die zusätzliche Erfassung eines passenden Sprachcodes gemäß ISO 639-2/B verpflichtend.

Anwenderspezifische Sprachcodes im K10plus:
CodeSpracheISO-Code
qceTscherkessischcau
qdoDolganischsah
qevEwenkischtut
qjuJukagirischmis
qkcItelmenischmis
qkjKorjakischmis
qlmEwenischtut
qmoMoldauischrum
qmwMordwinischfiu
qnnNanaischtut
qnvGiljakischmis
qojChantisch (=Ostjakisch)fiu
qqaChakassischtut
qqgMansifiu
qryRussinischsla
qteTschuktschischmis



Unterfelder (Übersicht):
Pica3Pica+Inhalt wiederholbar letzte Änderung
$a$aSprache des TextesJa2019-08-16 15:17:58
$b$bIntermediärspracheJa2022-03-07 11:38:50
$c$cSprache des OriginalsJa2022-03-07 11:37:25
$d$dSprache der ZusammenfassungJa2019-08-01 13:32:23
$e$eSprache des BegleitmaterialsJa2019-08-01 13:32:23
$f$fSprache der UntertitelJa2019-08-01 13:32:23
$m$mSprache des Textes (ISO 639-3)Ja2024-08-27 08:09:43


Unterfeld: $a

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$a$aSprache des TextesJa008
041 $a		2019-08-16 15:17:58

Die Sprache wird gemäß ISO 639-2/B codiert erfasst. Es werden nach Möglichkeit alle in der (Haupt-)Ressource verwendeten Sprachen codiert. Wird dies zu umfangreich, kann stattdessen nur der Code der ersten bzw. der Hauptsprache aufgeführt werden. Die restlichen Sprachen können mit „mul“ codiert werden.
Der erste Sprachcode ist ohne Unterfeld zu erfassen. Weitere Codes werden mit $a voneinander getrennt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SPR (54)Wort2019-12-09 15:13:24

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $b

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$b$bIntermediärspracheJa041 $k2022-03-07 11:38:50

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)IMS (64)Wort2019-12-09 15:14:07

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $c

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$c$cSprache des OriginalsJa041 $h2022-03-07 11:37:25

Bei Übersetzungen kann - insbesondere bei der Katalogisierung Alter Drucke - zusätzlich zur Sprache des vorliegenden Textes die Originalsprache angegeben werden. Die Codierung erfolgt ebenfalls gemäß ISO 639-2/B.
Soll mehr als eine Originalsprache erfasst werden, so wird das Unterfeld $c pro Eintrag wiederholt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)OSP (1095)Wort2019-12-09 15:14:07

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $d

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$d$dSprache der ZusammenfassungJa041 $b2019-08-01 13:32:23

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SPZ (1038)Wort2019-12-09 15:14:07

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $e

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$e$eSprache des BegleitmaterialsJa041 $g2019-08-01 13:32:23

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SPR (54)Wort2019-12-09 15:13:24

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $f

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$f$fSprache der UntertitelJa041 $j2019-08-01 13:32:23

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SPR (54)Wort2019-12-09 15:13:24

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $m

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$m$mSprache des Textes (ISO 639-3)Ja041 $a $2iso639-32024-08-27 08:09:43

Das Unterfeld enthält die Sprache des Textes nach ISO 639-3. Es wird nur zusätzlich zur Sprache des Textes nach ISO 639-2/B (Unterfeld $a) belegt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SPR (54)Wort2019-12-09 15:13:24

Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

 1500 ger

1500 ger$ceng

1500 ger$afre$ceng$cfre

1500 eng$amul
Anmerkung: Die Vorlage enthält eine Einführung in deutsch, englisch, französisch, arabisch, arabisch (Persisch) und arabisch (Urdu)

1500 eng$ager$aspa$feng$fger$fspa$ffre$fita$ftur$fdut$fswe$fnor$fdan
Anmerkung: Filmressource, die in den Sprachfassungen Englisch, Deutsch und Spanisch vorliegt sowie Untertitel in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Holländisch, Schwedisch, Norwegisch und Dänisch enthält. In Altdaten können in Unterfeld -ohne- bzw. $a sowohl Sprachfassungen als auch Sprachen der Untertitel vorkommen.

1500 ita
Anmerkung: Musiknoten für ein Instrumentalstück mit einem Vorwort in Italienisch

Beispiel für Ressource ohne sprachlichen Inhalt:
1500 zxx

Beispiel für Verwendung eines anwenderspezifischen Sprachcodes:
1500 qce$acau

Beispiele für Sprachcodes nach ISO 639-3:
1500 tut$mcjs

1500 und$mwof
Anmerkung: Kein spezifischer Code für die Sprache nach ISO 639-2B vorhanden

1140 Feldübersicht1505