Anzeigen:


K10plus-Formatdokumentation
Online-Hilfe
169 Feldübersicht210
200Person – abweichender Name oder fremdsprachige Äquivalenz K10plus (nicht GND)




Pica3Pica+ wiederholbar letzte Änderung
200028JJa2023-12-12 13:40:40

Das Feld 200 ist ein K10plus-internes Feld. Es wird ausschließlich von der UB Tübingen im Rahmen des Projekts Index Theologicus (IxTheo) erfasst. Das Feld 200 wird beim Update aus der GND nicht überschrieben.

Im Feld 200 können bevorzugte und abweichende Namen aus anderen Sprachen abgelegt werden. Das Feld ist analog zu Feld 100 aufgebaut und enthält zusätzlich folgende Unterfelder:

$T (Feldzuordnung bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$U (Schriftcode bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$2 (Thesaurusbenennung)
$L (Sprachencode nach ISO 639-2)
$Z (Zuordnung, ob es sich um einen bevorzugten oder einen abweichenden Namen handelt)
$4 Code für Beziehungen
$5 Institution, die Feld in besonderer Art verwendet
$v Bemerkungen (hier auch die Quellenangabe des Begriffs)

Hinweis zu GBV-Altdaten:
In GBV-Altdaten enthält Feld 200 abweichende Namen, die im GBV ergänzt werden konnten, wenn kein GND-Login vorhanden war. Das Feld 200 wird im K10plus von GBV-Bibliotheken bei der Katalogisierung nicht manuell belegt. Abweichende Namen müssen direkt in der GND erfasst werden. Wenn kein GND-Login vorhanden ist, werden sie per Mailbox an ZRPER gemeldet.

Hinweis zum Internformat PICA+:
Die in der Tabelle der Unterfelder in der Spalte "PICA+" angezeigte Reihenfolge entspricht nicht dem Internformat. Die interne Reihenfolge lautet: $T, $U, $P, $d, $c, $a, $n, $l, $2, $L, $Z, $4, $5, $v.

Nicht-lateinische Schrift:
Dieses Feld ist für die Erfassung mit nicht-lateinischen Schriftzeichen freigegeben. Nähere Informationen dazu finden Sie in der EH-A-09 Originalschrift.
Bei der Erfassung eines abweichenden Namens in nicht-lateinischer Schrift müssen die Felder $T (Feldzuordnung) und $U (Schriftcode) in dieser Reihenfolge belegt werden. Das Unterfeld $L (Sprachencode) wird in Feld 200 abweichend von anderen Feldern mit nicht-lateinischer Schrift im Anschluss an Unterfeld $2 (Thesaurus) aufgeführt.

Validation:
Das Feld 200 darf nur in Verbindung mit Feld 100 auftreten.


Unterfelder (Übersicht):
Pica3Pica+Inhalt wiederholbar letzte Änderung
$T$TFeldzuordnung Nein2019-12-02 12:42:33
$U...%%$USchriftcode bei nicht-lateinischen SchriftzeichenNein2019-12-02 12:47:42
$P$PPersönlicher NameNein2019-12-02 12:44:46
ohne$aNachnameNein2019-12-02 12:44:55
,_$dVornameNein2019-12-02 12:45:01
$c$cNachgestelltes PräfixNein2019-12-02 12:45:08
$n$nZählungNein2019-12-02 12:45:15
$l$lBeiname, Gattungsname, Territorium, TitulaturNein2019-12-02 12:45:22
$2$2ThesaurusNein2019-12-02 12:45:29
$L$LSprachencodeNein2022-07-12 14:44:22
$Z$ZZuordnungNein2022-07-12 14:45:18
$4$4Code für BeziehungenNein2019-12-02 12:45:36
$5$5Institution, die das Feld in besonderer Art verwendetJa2025-02-13 11:41:54
$v$vBemerkungen, RegelwerkJa2019-12-02 12:46:14


Unterfeld: $T

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$T$TFeldzuordnung Nein880 $62019-12-02 12:42:33

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften in Normdaten wird das Unterfeld $T belegt, obwohl dadurch nicht die Zuordnung des Feldes mit der nicht-lateinischen Schrift zum Feld mit der dazugehörenden transliterierten Form gesteuert wird. Es wird immer eine zweistellige Zahl (beginnend bei der Zählung 01) erfasst. Es muss nur dann hochgezählt werden, wenn das gleiche Pica-Feld mit derselben Schrift wiederholt wird.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $U...%%

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$U...%%$USchriftcode bei nicht-lateinischen SchriftzeichenNein700 $9U:2019-12-02 12:47:42

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften enthält das Unterfeld $U den Schriftcode nach ISO 15924. Eine Liste der zugelassenen Schriftcodes finden Sie in der Arbeitshilfe AH-03 Schriftcodes nach ISO 15924.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SCR (2066)Wort2018-08-06 08:52:00

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $P

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$P$PPersönlicher NameNein700 $a2019-12-02 12:44:46

Persönliche Namen werden im Unterfeld $P erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
GPK (1003)PST (2088)Wort,Relation2018-11-28 18:00:07
PRS (1)PER (1004)Person,Relation2019-01-09 12:41:19
PRS (1)PNE (8195)Person,Relationwenn $Z=AF2019-01-09 13:07:40
PRS (1)PSW (1009)Person,Relation2019-01-09 14:22:01
SP (46)AN (3041)Phrase,Relationwenn $Z=AF2018-09-07 14:35:28
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:47:06
SW (21)HS (2082)Wort,Relationwenn $Z=AF2019-03-06 15:04:44
SW (21)SWP (2073)Wort,Relationwenn 011=s2018-12-14 10:36:58
SW (21)VW (2087)Wort,Relationwenn $Z=VW2019-01-10 09:44:07
VER (2100)DRU (2105)Wort,Relation2019-03-07 09:39:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: ohne

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
ohne$aNachnameNein700 $a2019-12-02 12:44:55

Der Nachname wird ohne Unterfeldkennzeichnung erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
GPK (1003)PST (2088)Wort,Relation2018-11-28 18:00:07
PRS (1)PER (1004)Person,Relation2019-01-09 12:41:19
PRS (1)PNE (8195)Person,Relationwenn $Z=AF2019-01-09 13:08:36
PRS (1)PSW (1009)Person,Relation2019-01-09 14:22:01
SP (46)AN (3041)Phrase,Relationwenn $Z=AF2018-09-07 14:36:15
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:47:06
SW (21)HS (2082)Wort,Relationwenn $Z=AF2019-03-06 15:04:44
SW (21)SWP (2073)Wort,Relationwenn 011=s2018-12-14 10:36:58
SW (21)VW (2087)Wort,Relationwenn $Z=VW2019-01-10 09:44:07
VER (2100)DRU (2105)Wort,Relation2019-03-07 09:39:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: ,_

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
,_$dVornameNein700 $a2019-12-02 12:45:01

Der Vorname wird mit den Deskriptionszeichen ",_" (Komma, Leerzeichen) angefügt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
GPK (1003)PST (2088)Wort,Relation2018-11-28 18:00:07
PRS (1)PER (1004)Person,Relation2019-01-09 12:41:19
PRS (1)PNE (8195)Person,Relationwenn $Z=AF2019-01-09 13:07:55
PRS (1)PSW (1009)Person,Relation2019-01-09 14:22:01
SP (46)AN (3041)Phrase,Relationwenn $Z=AF2018-09-07 14:36:02
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:47:06
SW (21)HS (2082)Wort,Relationwenn $Z=AF2019-03-06 15:04:44
SW (21)SWP (2073)Wort,Relationwenn 011=s2018-12-14 10:36:58
SW (21)VW (2087)Wort,Relationwenn $Z=VW2019-01-10 09:44:07
VER (2100)DRU (2105)Wort,Relation2019-03-07 09:39:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $c

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$c$cNachgestelltes PräfixNein700 $a2019-12-02 12:45:08

Nachgestellte Präfixe werden im Unterfeld $c erfasst.
Zur Erfassung von Präfixen vgl. EH-P-05 Präfixe.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
GPK (1003)PST (2088)Wort,Relation2018-11-28 18:00:07
PRS (1)PER (1004)Person,Relation2019-01-09 12:41:19
PRS (1)PNE (8195)Person,Relationwenn $Z=AF2019-01-09 13:08:49
PRS (1)PSW (1009)Person,Relation2019-01-09 14:22:01
SP (46)AN (3041)Phrase,Relationwenn $Z=AF2018-09-07 14:35:36
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:47:06
SW (21)HS (2082)Wort,Relationwenn $Z=AF2019-03-06 15:04:44
SW (21)SWP (2073)Wort,Relationwenn 011=s2018-12-14 10:36:58
SW (21)VW (2087)Wort,Relationwenn $Z=VW2019-01-10 09:44:07
VER (2100)DRU (2105)Wort,Relation2019-03-07 09:39:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $n

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$n$nZählungNein700 $b2019-12-02 12:45:15

Zählungen werden im Unterfeld $n erfasst.
Zur Erfassung von Zählungen bei Personen vgl. EH-P-03 Zählungen, Beinamen, Gattungsnamen, Territorien, Titulaturen.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
GPK (1003)PST (2088)Wort,Relation2018-11-28 18:00:07
PRS (1)PER (1004)Person,Relation2019-01-09 12:41:19
PRS (1)PNE (8195)Person,Relationwenn $Z=AF2019-01-09 13:09:01
PRS (1)PSW (1009)Person,Relation2019-01-09 14:22:01
SP (46)AN (3041)Phrase,Relationwenn $Z=AF2018-09-07 14:35:54
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:47:06
SW (21)HS (2082)Wort,Relationwenn $Z=AF2019-03-06 15:04:44
SW (21)SWP (2073)Wort,Relationwenn 011=s2018-12-14 10:36:58
SW (21)VW (2087)Wort,Relationwenn $Z=VW2019-01-10 09:44:07
VER (2100)DRU (2105)Wort,Relation2019-03-07 09:39:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $l

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$l$lBeiname, Gattungsname, Territorium, TitulaturNein700 $c2019-12-02 12:45:22

Beinamen, Gattungsnamen, Territorien und Titulaturen werden im Unterfeld $l erfasst.
Mehrere aufeinanderfolgende Angaben werden in einem Unterfeld $l mit ",_" (Komma, Leerzeichen) aufgereiht, vgl. EH-P-03 Zählungen, Beinamen, Gattungsnamen, Territorien, Titulaturen und EH-A-06 Deskriptionszeichen.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
GPK (1003)PST (2088)Wort,Relation2018-11-28 18:00:07
PRS (1)PER (1004)Person,Relation2019-01-09 12:41:19
PRS (1)PNE (8195)Person,Relationwenn $Z=AF2019-01-09 13:09:12
PRS (1)PSW (1009)Person,Relation2019-01-09 14:22:01
SP (46)AN (3041)Phrase,Relationwenn $Z=AF2018-09-07 14:35:44
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:47:06
SW (21)HS (2082)Wort,Relationwenn $Z=AF2019-03-06 15:04:44
SW (21)SWP (2073)Wort,Relationwenn 011=s2018-12-14 10:36:58
SW (21)VW (2087)Wort,Relationwenn $Z=VW2019-01-10 09:44:07
VER (2100)DRU (2105)Wort,Relation2019-03-07 09:39:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $2

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$2$2ThesaurusNein700 $22019-12-02 12:45:29

Im Unterfeld $2 wird der zutreffende Thesaurus eingetragen. Wenn der zu verwendende Begriff aus einer anderen Quelle als einem Thesaurus stammt, wird diese Quelle in Unterfeld $v benannt.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $L

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$L$LSprachencodeNein700 $9L:2022-07-12 14:44:22

Im Unterfeld $L wird die zutreffende Sprache als Code nach ISO 639-2 erfasst.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $Z

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$Z$ZZuordnungNein700 $9Z:2022-07-12 14:45:18

Im Unterfeld $Z wird festgelegt, ob es sich um eine Zuordnung zu einem bevorzugten Namen (AF) oder zu einem abweichenden Namen (VW) handelt. Dieses Unterfeld ist nach Möglichkeit immer zu belegen.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $4

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$4$4Code für BeziehungenNein700 $42019-12-02 12:45:36

Zum Teil werden abweichende Namen über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet.
Die folgenden Codes sind zur Kennzeichnung von abweichenden Namen im Feld 200 zugelassen.

$4-Codes – vollständige Liste für Feld 200 (Tp-Sätze):

Code Beziehung Satzart
nafr Name, früherer Tp
nasp Name, späterer Tp
navo Name, vollständiger Tp
nawi Name, wirklicher Tp
pseu Pseudonym Tp
hebr hebräische Namensform, "Reine Transliteration" Tp
prov provisorische Namensform, maschinell eingespielt Tp


Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)RCC (8170)Wort2018-12-19 16:02:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $5

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$5$5Institution, die das Feld in besonderer Art verwendetJa700 $52025-02-13 11:41:54

In $5 wird der ISIL (International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations) der Bibliothek bzw. des Bibliothekssystems eingetragen, die den abweichenden Namen bzw. den abweichenden Namen als Vorzugsbenennung verwendet. Der ISIL der Institution kann der Seite der Deutschen ISIL-Agentur und Sigelstelle entnommen werden.
Es können mehrere ISILs für einen Sucheinstieg eingetragen werden.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $v

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$v$vBemerkungen, RegelwerkJa700 $9v:2019-12-02 12:46:14

Bemerkungen (hier auch Quellenangaben) werden im Unterfeld $v erfasst.


Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

 Beispiel Person aus IxTheo:
100 Medici, Cosimo$cde'
200 Medici, Cosimo de'$2IxTheo$Leng$ZAF
200 $PCosimo$lthe Elder$2IxTheo$Leng$ZVW

100 $PPalikoi
200 $PPalici$lSiculi deities$2IxTheo$Leng$ZAF
200 $PPalikoi$2IxTheo$Leng$ZVW

Beispiel für GBV-Altdaten:
200 Eggers-Lan, Conrado$4prov
200 Lan, Conrado E.$4prov
Anmerkung: Diese abweichenden Namen dürfen bei Aufgreifen in der GND ergänzt und anschließend im K10plus aus Feld 200 gelöscht werden.

Beispiele mit nicht-lateinischen Schriftzeichen:
100 Medici, Cosimo$cde'
200 Medici, Cosimo de'$2IxTheo$Leng$ZAF
200 $PCosimo$lthe Elder$2IxTheo$Leng$ZVW
200 $T01$UHans%%美第奇, 科西莫德$2IxTheo$Lchi$ZAF
200 $T01$UHans%%美第奇, 科西莫$2IxTheo$Lchi$ZVW
200 $T01$UHans%%$P科西莫德美第奇$2IxTheo$Lchi$ZVW

100 $PPalikoi
200 $PPalici$lSiculi deities$2IxTheo$Leng$ZAF
200 $PPalikoi$2IxTheo$Leng$ZVW
200 $T01$UHans%%$P帕利希$l西西里神祗$2IxTheo$Lchi$ZAF
200 $T01$UHans%%$P帕利喀$l西西里神祗$2IxTheo$Lchi$ZVW


169 Feldübersicht210