Anzeigen:


K10plus-Formatdokumentation
Online-Hilfe
1131 Feldübersicht1505
1500Sprachcodes




Pica3Pica+ wiederholbar letzte Änderung
1500010@Nein2024-09-20 14:54:46

In Feld 1500 wird die Sprache der vorliegenden Publikation nach ISO 639-2/B angegeben (RDA-E-E010). Die Sprache von Begleitmaterial wird bei der Erfassung des Sprachcodes nicht berücksichtigt.

Alle in der GND als Sachschlagwort angelegten Sprachen können über die nachfolgende Maske, direkt von dieser Seite aus, im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) gesucht werden. Damit lässt sich schnell der zugehörige Sprachcode nach ISO 639-2/B bestimmen:

Suche nach Sprache:
Suche nach Sprachcode:
 

Falls noch genauere Angaben zu einer Sprache erfasst werden sollen, die über den Sprachcode nach ISO-639-2/B hinausgehen, so kann dies in Feld 4221 (Angaben über Sprache und Schrift der Expression) erfolgen, z. B. falls die Sprache selbst nicht in ISO 639-2/B verzeichnet ist und der Sprachcode einer Sprachfamilie vergeben werden musste.


Unterfelder (Übersicht):
Pica3Pica+Inhalt wiederholbar letzte Änderung
$a$aSprache des TextesJa2019-08-16 15:17:58
$b$bIntermediärspracheJa2022-03-24 08:15:30
$c$cSprache des OriginalsJa2022-03-24 08:13:07


Unterfeld: $a

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$a$aSprache des TextesJa008
041 $a		2019-08-16 15:17:58

Die Sprache wird gemäß ISO 639-2/B codiert erfasst. Es werden nach Möglichkeit alle in der (Haupt-)Ressource verwendeten Sprachen codiert.
Der erste Sprachcode ist ohne Unterfeld zu erfassen. Weitere Codes werden mit $a voneinander getrennt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SPR (54)Wort2019-12-09 15:13:24

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $b

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$b$bIntermediärspracheJa041 $k2022-03-24 08:15:30

Bei Übersetzungen, die nicht aus der Originalsprache erfolgten, wird - soweit möglich - zusätzlich zur Sprache des vorliegenden Textes (Unterfeld $a) und zur Originalsprache (Unterfeld $c) die Sprache angegeben, aus der die Übersetzung erfolgte (Intermediärsprache). Die Codierung erfolgt ebenfalls gemäß ISO 639-2/B.
Soll mehr als eine Intermediärsprache erfasst werden, so wird das Unterfeld $b pro Eintrag wiederholt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)IMS (64)Wort2019-12-09 15:14:07

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $c

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$c$cSprache des OriginalsJa2022-03-24 08:13:07

Bei Übersetzungen wird - soweit möglich - zusätzlich zur Sprache des vorliegenden Textes die Originalsprache angegeben. Die Codierung erfolgt ebenfalls gemäß ISO 639-2/B.
Soll mehr als eine Originalsprache erfasst werden, so wird das Unterfeld $c pro Eintrag wiederholt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)OSP (1095)Wort2019-12-09 15:14:07

Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

 1500 ger

1500 ger$ceng

1500 ger$afre$ceng$cfre

1500 ger$blat$cspa
Anmerkung: Die Ressource liegt in Deutsch vor, ist aus dem Lateinischen übersetzt und ursprünglich in Spanisch erschienen.

1131 Feldübersicht1505