Anzeigen:

K10plus Format-Dokumentation
Online-Hilfe

250

Sachbegriff - fremdsprachige Äquivalenz K10plus (nicht GND)

Pica3	Pica+	wiederholbar	letzte Änderung
250	041J	Ja	2022-07-12 15:41:34

Das Feld 250 ist ein K10plus-internes Feld. Es wird ausschließlich von der UB Tübingen im Rahmen des Projekts Index Theologicus (IxTheo) erfasst. Das Feld 250 wird beim Update aus der GND nicht überschrieben.

Im Feld 250 können bevorzugte und abweichende Namen aus anderen Sprachen abgelegt werden. Das Feld ist analog zu Feld 150 aufgebaut und enthält zusätzlich folgende Unterfelder:

$T (Feldzuordnung bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$U (Schriftcode bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$2 (Thesaurusbenennung)
$L (Sprachencode nach ISO 639-2)
$Z (Zuordnung, ob es sich um einen bevorzugten oder abweichenden Namen handelt)
$4 Code für Beziehungen
$5 Institution, die Feld in besonderer Art verwendet
$v Bemerkungen (hier auch die Quellenangabe des Begriffs)

Nicht-lateinische Schrift:
Dieses Feld ist für die Erfassung mit nicht-lateinischen Schriftzeichen freigegeben. Nähere Informationen dazu finden Sie in der EH-A-09 Originalschrift.
Bei der Erfassung eines abweichenden Namens in nicht-lateinischer Schrift müssen die Felder $T (Feldzuordnung) und $U (Schriftcode) in dieser Reihenfolge belegt werden. Das Unterfeld $L (Sprachencode) wird in Feld 250 abweichend von anderen Feldern mit nicht-lateinischer Schrift im Anschluss an Unterfeld $2 (Thesaurus) aufgeführt.

Validation:
Das Feld 250 darf nur in Verbindung mit Feld 150 auftreten.

Unterfelder (Übersicht):

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	letzte Änderung
$T	$T	Feldzuordnung	Nein	2019-12-02 13:04:52
$U...%%	$U	Schriftcode	Nein	2019-12-02 13:05:21
ohne	$a	Sachbegriff	Nein	2019-12-02 13:05:27
$x	$x	Allgemeine Unterteilung in Hinweissätzen	Ja	2019-12-02 13:05:37
$g	$g	Zusatz	Ja	2019-12-02 13:06:13
$2	$2	Thesaurus	Ja	2019-12-02 13:06:41
$L	$L	Sprachencode	Nein	2022-07-12 15:11:24
$Z	$Z	Zuordnung	Nein	2022-07-12 15:11:46
$4	$4	Code für Beziehungen	Nein	2019-12-02 13:06:51
$5	$5	Institution, die das Feld in besonderer Art verwendet	Ja	2019-12-02 13:07:02
$v	$v	Anmerkung, Regelwerk	Ja	2019-12-02 13:07:20

Unterfeld: $T

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$T	$T	Feldzuordnung	Nein	880 $6	2019-12-02 13:04:52

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften in Normdaten wird das Unterfeld $T belegt, obwohl dadurch nicht die Zuordnung des Feldes mit der nicht-lateinischen Schrift zum Feld mit der dazugehörenden transliterierten Form gesteuert wird. Es wird immer eine zweistellige Zahl (beginnend bei der Zählung 01) erfasst. Es muss nur dann hochgezählt werden, wenn das gleiche Pica-Feld mit derselben Schrift wiederholt wird.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $U...%%

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$U...%%	$U	Schriftcode	Nein	750 $9U:	2019-12-02 13:05:21

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften enthält das Unterfeld $U den Schriftcode nach ISO 15924. Eine Liste der zugelassenen Schriftcodes finden Sie in der Arbeitshilfe AH-03 Schriftcodes nach ISO 15924.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
COD (2050)	SCR (2066)	Wort		2018-08-06 08:59:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: ohne

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
ohne	$a	Sachbegriff	Nein	750 $a	2019-12-02 13:05:27

Die bevorzugte Benennung eines Sachbegriffs wird ohne Unterfeldkennzeichnung erfasst.
Das Unterfeld ist nicht wiederholbar, es kann nur eine bevorzugte Benennung geben.
Steht am Anfang ein zu überlesender Bestandteil, wird das erste Ordnungswort mit "@" gekennzeichnet; darüber hinaus gibt es in der bevorzugten Benennung eines Sachbegriffs keine weiteren nicht-sortierenden Bestandteile.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:54:40
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:55:08
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:29:19
SW (21)	SWS (2074)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 10:24:17
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:59:03

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $x

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$x	$x	Allgemeine Unterteilung in Hinweissätzen	Ja	750 $x	2019-12-02 13:05:37

Allgemeine Unterteilungen in Hinweissätzen (Feld 005, 5. Position "e") werden im Unterfeld $x erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:54:40
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:55:08
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:29:19
SW (21)	SWS (2074)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 10:24:17
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:59:03

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $g

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$g	$g	Zusatz	Ja	750 $g	2019-12-02 13:06:13

Zusätze werden im Unterfeld $g erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar, aber mehrere direkt aufeinanderfolgende Zusätze werden nicht in jeweils eigene $g erfasst, sondern in ein Unterfeld $g mit den Deskriptionszeichen "_-_" (Leerzeichen, Bis-Strich, Leerzeichen) bei Zeitspannen bzw. ",_" (Komma, Leerzeichen) bei allen anderen Zusätzen aufgereiht.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:54:40
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:55:08
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:29:19
SW (21)	SWS (2074)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 10:24:17
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:59:03

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $2

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$2	$2	Thesaurus	Ja	750 $2	2019-12-02 13:06:41

Im Unterfeld $2 wird der zutreffende Thesaurus eingetragen. Wenn der zu verwendende Begriff aus einer anderen Quelle als einem Thesaurus stammt, bitte diese Quelle in Unterfeld $v benennen.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $L

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$L	$L	Sprachencode	Nein	750 $9L:	2022-07-12 15:11:24

Im Unterfeld $L wird die zutreffende Sprache als Code nach ISO 639-2 erfasst.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $Z

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$Z	$Z	Zuordnung	Nein	750 $9Z:	2022-07-12 15:11:46

Im Unterfeld $Z wird festgelegt, ob es sich um eine Zuordnung zu einem bevorzugten Namen (AF) oder zu einem abweichenden Namen (VW) handelt. Dieses Unterfeld ist nach Möglichkeit immer zu belegen.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $4

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$4	$4	Code für Beziehungen	Nein	--	2019-12-02 13:06:51

Zum Teil werden abweichende Namen über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet. Zur Kennzeichnung von abweichenden Benennungen im Feld 250 ist der folgende Code zugelassen:

$4-Codes – vollständige Liste für Feld 250 (Ts-Sätze):

Code	Beziehung	Satzart
abku	Abkürzung	Ts

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
COD (2050)	RCC (8170)	Wort		2018-12-19 16:04:30

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $5

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$5	$5	Institution, die das Feld in besonderer Art verwendet	Ja	750 $5	2019-12-02 13:07:02

In $5 wird der ISIL (International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations) der Bibliothek bzw. des Bibliothekssystems eingetragen, die den abweichenden Namen bzw. den abweichenden Namen als Vorzugsbenennung verwendet. Der ISIL der Institution kann dem ISIL- und Sigelverzeichnis online der ZDB entnommen werden.
Das Unterfeld ist wiederholbar. Es können mehrere ISILs für einen Sucheinstieg eingetragen werden.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $v

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$v	$v	Anmerkung, Regelwerk	Ja	750 $9v:	2019-12-02 13:07:20

Bemerkungen (hier auch Quellenangaben) werden im Unterfeld $v erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.

Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

Beispiel Sachbegriff aus IxTheo:
150 Friedwald
250 Forest cemetery$2IxTheo$Leng$ZAF
250 Woodland cemetery$2IxTheo$Leng$ZVW

150 Begegnungsstätte
250 Meeting centre$2IxTheo$Leng$ZAF

Beispiele mit nicht-lateinischen Schriftzeichen:
150 Friedwald
250 Forest cemetery$2IxTheo$Leng$ZAF
250 Woodland cemetery$2IxTheo$Leng$ZVW
250 $T01$UHans%%森林公墓$2IxTheo$Lchi$ZAF
250 $T01$UHans%%森林墓地$2IxTheo$Lchi$ZVW

150 Begegnungsstätte
250 Meeting centre$2IxTheo$Leng$ZAF
250 $T01$UHans%%会议中心$2IxTheo$Lchi$ZAF

230

Feldübersicht

251