Anzeigen:


K10plus Format-Dokumentation
Online-Hilfe
411 Feldübersicht450
430Werk - Abweichender Titel
430 im GND-Erfassungsleitfaden




Pica3Pica+ wiederholbar letzte Änderung
430022@Ja2022-05-17 13:00:39

Das Feld 430 enthält die abweichenden Titel eines Werks im Feld 130. Die für den bevorzugten Namen eines Werks erfassten Personen- und Urheberangaben in den Feldern 500, 510, 511 oder 551 beziehen sich auf den gesamten Datensatz und gelten demnach ebenfalls für die abweichenden Titel eines Werks im Feld 430.
Die abweichenden Titel eines Werks setzen sich aus dem abweichenden Titel des Werks und ggf. weiteren Elementen zusammen, die jeweils in eigenen Unterfeldern erfasst werden, analog zur Erfassung des bevorzugten Titels eines Werks im Feld 130.
Welche abweichenden Titel eines Werks erfasst werden, richtet sich nach RDA Kapitel 6 (ganzes Kapitel 6), den RSWK (für Sammlungen) und den Erfassungshilfen für Werke.

Zum Teil werden abweichende Titel eines Werks über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet (Liste der Codes s. Unterfeldbeschreibung von $4).

Hinweis zu den Altdaten:
Nicht alle Werke wurden in der korrekten GND-Form in das Feld 430 migriert. Die Aufarbeitung der Datensätze erfolgt im Ereignisfall, vgl. Korrekturen von GND-Datensätzen.

Lokale Normdaten:
Zur Verwendung dieses Feldes in lokalen Normdaten siehe auch Handbuch Lokale Sacherschließung.

Validation:
Das Feld 430 ist für die Satzart Tu fakultativ und wiederholbar.


Unterfelder (Übersicht):
Pica3Pica+Inhalt wiederholbar letzte Änderung
$T$TFeldzuordnung (bei Werken derzeit nicht zulässig)Nein2019-12-02 13:45:31
$U...%%$USchriftcode (bei Werken derzeit nicht zulässig)Nein2019-12-02 13:46:04
$L$LSprachencode (bei Werken derzeit nicht zulässig)Nein2021-05-05 15:34:35
ohne$aTitel - Abweichender TitelNein2019-12-02 13:46:40
$f$fErscheinungsjahr eines WerksNein2019-12-02 13:46:55
$g$gZusatzJa2019-12-02 13:47:02
$h$hInhaltstyp (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein2021-07-05 15:38:21
$l$lSprache der Expression (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein2021-07-05 15:38:34
$m$mBesetzung im MusikbereichJa2019-12-02 13:47:37
$n$nZählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines WerksJa2019-12-02 13:47:46
$o$oAngabe des Musikarrangements (wird nicht aktiv belegt)Nein2019-12-02 13:48:11
$p$pTitel des Teils/der Abteilung eines WerksJa2019-12-02 13:48:21
$r$rTonartNein2019-12-02 13:48:39
$s$sVersion (wird nicht aktiv belegt)Nein2019-12-02 13:48:49
$x$xAllgemeine Unterteilung (temporär durch Migration)Ja2019-12-02 13:48:57
$4$4GND-Code für BeziehungenNein2022-09-26 09:33:23
$5$5Institution, die das Feld in besonderer Art verwendetJa2019-12-02 13:49:28
$v$vBemerkungen, RegelwerkJa2020-10-27 13:49:16


Unterfeld: $T

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$T$TFeldzuordnung (bei Werken derzeit nicht zulässig)Nein880 $62019-12-02 13:45:31

Das Feld darf derzeit in der GND nicht belegt werden, da es beim Export nicht korrekt umgesetzt werden kann.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $U...%%

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$U...%%$USchriftcode (bei Werken derzeit nicht zulässig)Nein430 $9U:2019-12-02 13:46:04

Das Feld darf derzeit in der GND nicht belegt werden, da es beim Export nicht korrekt umgesetzt werden kann.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $L

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$L$LSprachencode (bei Werken derzeit nicht zulässig)Nein430 $9L:2021-05-05 15:34:35

Das Feld darf derzeit in der GND nicht belegt werden, da es beim Export nicht korrekt umgesetzt werden kann.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: ohne

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
ohne$aTitel - Abweichender TitelNein400/410/411 $t
430 $a		2019-12-02 13:46:40

Der Titel eines Werks (abweichender Titel) wird ohne Unterfeldkennzeichnung erfasst. Die Titelangabe ist nicht wiederholbar, für die Erfassung mehrerer abweichender Namen wird das ganze Feld 430 wiederholt.
Steht am Anfang ein zu überlesender Bestandteil, wird das erste Ordnungswort mit "@" gekennzeichnet; darüber hinaus gibt es im Titel eines Werks keine weiteren nicht-sortierenden Bestandteile.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $f

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$f$fErscheinungsjahr eines WerksNein400/410/411/430 $f2019-12-02 13:46:55

Erscheinungsjahre bzw. Erstellungszeiten von Werken werden standardmäßig im Feld 548 erfasst und gelten sowohl für die bevorzugten als auch für alle abweichenden Bezeichnungen. Das Erscheinungsjahr bzw. die Erstellungszeit wird zusätzlich im Feld 430 im Unterfeld $f erfasst, wenn es zur Disambiguierung zum Titel hinzuzuziehen ist. Das Unterfeld ist nicht wiederholbar. Zeitspannen werden mit den Deskriptionszeichen "_-_" (Leerzeichen, Bis-Strich, Leerzeichen) erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $g

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$g$gZusatzJa400/410/411/430 $g2019-12-02 13:47:02

Zusätze werden im Unterfeld $g erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar, aber mehrere direkt aufeinanderfolgende Zusätze werden nicht in jeweils eigene $g erfasst, sondern in ein Unterfeld $g mit ",_" (Komma, Leerzeichen) aufgereiht, vgl. EH-A-06 Deskriptionszeichen.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $h

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$h$hInhaltstyp (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein--2021-07-05 15:38:21

Der Inhaltstyp (RDA 6.9) kennzeichnet die Expression, um sie vom normierten Sucheinstieg des Werks zu unterscheiden.
Das Unterfeld $h ist nur in Normsätzen (Tu-) für Expressionen erlaubt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LBN (8081)LBN (8081)Phrase,Relationin Td-Sätzen2022-05-24 09:12:33
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2022-05-24 09:16:33
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-05-24 09:17:36
SP (46)AN (3041)Phrase,Relation2022-05-24 09:05:44
SW (21)HS (2082)Wort,Relation2022-05-24 09:15:52
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2022-05-24 09:18:10
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2022-05-24 09:13:44
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2022-05-24 08:29:21
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2022-05-24 09:20:59
WTU (8270)WTU (8270)Wort2022-05-24 09:21:10

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $l

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$l$lSprache der Expression (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein--2021-07-05 15:38:34

Die Sprache der Expression (RDA 6.11) kennzeichnet die Expression, um sie vom normierten Sucheinstieg des Werks zu unterscheiden.
Das Unterfeld $l ist nur in Normsätzen (Tu-) für Expressionen erlaubt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LBN (8081)LBN (8081)Phrase,Relationin Td-Sätzen2022-05-24 09:31:33
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2022-05-24 09:16:33
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-05-24 09:17:36
SP (46)AN (3041)Phrase,Relation2022-05-24 09:05:44
SW (21)HS (2082)Wort,Relation2022-05-24 09:15:52
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2022-05-24 09:18:10
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2022-05-24 09:13:44
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2022-05-24 08:25:21
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2022-05-24 09:20:59
WTU (8270)WTU (8270)Wort2022-05-24 09:21:10

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $m

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$m$mBesetzung im MusikbereichJa400/410/430 $m2019-12-02 13:47:37

Instrumente und die Besetzungsstärke werden im Unterfeld $m erfasst. Das Unterfeld wird für jedes beteiligte Instrument wiederholt. Die Besetzungsstärke gibt in der Regel die Anzahl der Instrumente an, aber auch die Angaben zur Personen- bzw., Handzahl können in 430 $m aufgeführt werden.
Falls die Anzahl der gleichen Besetzungsangaben (Instrumente, Singstimmen, Ensembles etc.) größer als 1 ist, so wird sie nach der Besetzungsangabe in runden Klammern angegeben. Die Besetzungsangabe wird zusätzlich im Feld 382 in Beziehung gesetzt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $n

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$n$nZählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines WerksJa400/410/411/430 $n2019-12-02 13:47:46

Zählungen werden im Unterfeld $n erfasst.

Besonderheit bei Werken der Musik:
In Datensätzen für Werke der Musik werden im Unterfeld $n alle numerischen Kennzeichnungen eines Musikwerks, wie fortlaufende Zählung, Opus-Zählung oder Zählung eines Werkverzeichnisses, erfasst. Die Besetzungsstärke wird nicht im Unterfeld $n erfasst, sondern ist Bestandteil von $m.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $o

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$o$oAngabe des Musikarrangements (wird nicht aktiv belegt)Nein400/410/430 $o2019-12-02 13:48:11

Hinweis zur Erfassung von Musikarrangements in der GND- und K10plus-Datenbank:
Für Musikarrangements werden keine Normsätze in der GND angelegt. Musikarrangements sind nicht Teil der GND, sondern werden nur im bibliografischen Titeldatensatz mit den Hinweis "$oarrangiert" bzw. "$kAuswahl" gekennzeichnet.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $p

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$p$pTitel des Teils/der Abteilung eines WerksJa400/410/411/430 $p2019-12-02 13:48:21

Teile werden im Unterfeld $p erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar. Im Unterfeld $p werden nicht-sortierende Bestandteile nicht gekennzeichnet.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $r

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$r$rTonartNein400/410/430 $r2019-12-02 13:48:39

Die Tonart eines Werks der Musik wird im Unterfeld $r erfasst.
Die Tonart kann zusätzlich im Feld 384 erfasst werden (fakultativ).

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $s

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$s$sVersion (wird nicht aktiv belegt)Nein400/410/411/430 $s2019-12-02 13:48:49

Das Unterfeld $s wurde bis zum Umstieg auf RDA für Versionen (Bearbeitungen, Kommentare, Umarbeitungen und Übersetzungen), Fassungen von Werken der Musik (Bearbeitung von eigener Hand) verwendet. Es wird aktiv nicht mehr belegt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:12:39
LSW (29)LSS (2029)Wort,Relationin Td-Sätzen2019-10-30 13:58:17
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 09:22:16
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:39:47

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $x

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$x$xAllgemeine Unterteilung (temporär durch Migration)Ja400/410/411/430 $x2019-12-02 13:48:57

Das Unterfeld $x ist für Werke nicht zulässig und es wird nicht manuell erfasst. Das Unterfeld $x wurde bei der Migration in die GND für die Umsetzung von Hinweissätzen und Schriftdenkmälern maschinell vergeben.
Die Aufarbeitung der Datensätze erfolgt im Ereignisfall durch Anwender der Sacherschließung (Level-1-Redaktionen), vgl. Konzept zur Altdatenaufbereitung.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
SP (46)SP (46)Phrase,Relation2019-03-06 13:25:00
SW (21)VW (2087)Wort,Relation2019-02-19 13:07:41
TIT (4)WTI (6)Wort,Relation2019-02-19 13:03:27
TPR (8062)WTP (8063)Phrase,Relation2019-02-19 12:51:15
UWK (8560)UWK (8560)Relation,Composer-Title (Phrase)2019-02-25 14:58:31

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $4

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$4$4GND-Code für BeziehungenNein430 $42022-09-26 09:33:23

Zum Teil werden abweichende Namen über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet. Die folgenden Codes sind zur Kennzeichnung von abweichenden Namen im Feld 430 zugelassen.

$4-Codes – vollständige Liste für Feld 430 (Tu-Sätze):

CodeBeziehungSatzart
abku Abkürzung Tu
nafr Name, früherer Tu
nasp Name, späterer Tu
tmzu Titel mit Titelzusatz Tu


Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)RCC (8170)Wort2019-02-20 09:26:40

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $5

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$5$5Institution, die das Feld in besonderer Art verwendetJa430 $52019-12-02 13:49:28

In $5 wird der ISIL (International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations) der Bibliothek bzw. des Bibliothekssystems eingetragen, die den abweichenden Namen bzw. den abweichenden Namen als Vorzugsbenennung verwendet. Der ISIL der Institution kann der Seite der Deutschen ISIL-Agentur und Sigelstelle entnommen werden.
Das Unterfeld ist wiederholbar. Es können mehrere ISILs für einen Sucheinstieg eingetragen werden.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $v

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$v$vBemerkungen, RegelwerkJa400/410/411/430 $9v:2020-10-27 13:49:16

Bemerkungen werden im Unterfeld $v erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.
Angaben zum Regelwerk werden in $vR: erfasst, wobei "R:" nicht Teil des Unterfeldes ist.

Angaben zur Sprache eines abweichenden Titels – er wird immer in lateinischer Schrift angegeben, s. TUL-Felder - können in $v erfasst werden. Um die Sprachangabe selektieren und auswerten zu können, wird die Angabe als ISO639-2/B-Code in $v erfasst, verkürzt eingeleitet mit "ISO639:_".

Hinweis zu den Bemerkungen in Werktiteln aus der DMA-EST-Datei durch die Migration nach GND:
Bei der Migration haben die Werktitel aus dem DMA die Bemerkung "Umsetzung GND aus RAK-M 2003" bzw. "Umsetzung GND aus RAK-M vor 2003" im Feld 130 erhalten. Diese Kennzeichnung wird bei der intellektuellen Aufarbeitung der Datensätze gelöscht bzw. werden die Werktitel nach altem Regelwerksstand im Feld 430 aufgehoben und erhalten hier die jeweils passende Bemerkung $vR:Ansetzung nach RAK-M 2003 oder $vR:EST vor RAK-M 2003.
Bei der Migration der Einheitssachtitel aus dem DMA in die GND wurde zunächst die alte Datensatzstruktur mit Deskriptionszeichen in das Feld 130 übernommen. Durch eine zweite maschinelle Umwandlung wurde die Struktur mit GND-Unterfeldern erzeugt. Diese Datensätze haben die Kennzeichnung "Maschinelle Umsetzung GND aus RAK-M 2003" erhalten; sie wird ersatzlos bei der Aufarbeitung der Datensätze gelöscht.


Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

 130 Frankfurter Allgemeine
430 FAZ$4abku
Anmerkung: Abkürzung

130 Literarische Revue
430 Die @Fähre$gZeitschrift, München$4nafr$v1946
548 1946$b1949$4datj
Anmerkung: Abweichende Namensform bei einem fortlaufenden Sammelwerk mit Jahr der Titeländerung

130 Prestuplenie i nakazanie
430 Schuld und Sühne$vR:ÖB-Alternative
430 Rodion Raskolnikoff
430 Verbrechen und Strafe
500 !PPN!Dostoevskij, Fedor M. ; ID: gnd/...$4aut1
Anmerkung: ÖB-Alternative

130 Handkommentar zur Verschmelzung, Spaltung, Umwandlung
430 Kommentar zur Verschmelzung - Spaltung - Umwandlung$4nasp$vTitel ab 2. Auflage, 2010
Anmerkung: Späterer Name

130 Kirchenordnung$f1559
430 Große Kirchenordnung$f1559
430 Württembergische große Kirchenordnung
548 $c1559$4datj
Anmerkung: Erscheinungsjahre in Unterfeld $f

130 Wissenschaftliche Zeitschrift$pNaturwissenschaftliche Reihe
430 WZ Jena$pNaturwissenschaftliche Reihe
430 Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena$pNaturwissenschaftliche Reihe
430 WZ Jena$pMathematisch-naturwissenschaftliche Reihe
430 Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena$pMathematisch-naturwissenschaftliche Reihe
430 Wissenschaftliche Zeitschrift$pMathematisch-naturwissenschaftliche Reihe$vName 1951-1983
510 !PPN!Universität Jena ; ID: gnd/...$4aut1
Anmerkung: Titel eines Teils

130 Tiefe Wunden
430 The @ice queen$vISO639: eng
500 !PPN!Neuhaus, Nele ; ID: gnd/...$4aut1
Anmerkung: Sprachencode der abweichenden Namensform im Unterfeld $v

130 Die @Geierwally
430 Die @Geierwally : ein steirisches Musical$4tmzu$5DE-Mar1$vISO639: ger
Anmerkung: Titel mit Titelzusatz, Kennzeichnung im Unterfeld $4 mit entsprechendem Code "tmzu"

Werke der Musik:
130 Kamarimusiikki$nop. 80
430 Chamber music$nop. 80
430 Kammermusik$nop. 80
500 !PPN!Sallinen, Aulis ; ID: gnd/...$4kom1

130 Konzertante Sinfonien$mVioline$mViola$mOrchester$nKV 364
430 Konzertante Sinfonien$mVl$mVa$mOrch$nKV 364$vR:Ansetzung nach RAK-M 2003
430 Konzertante Sinfonien KV 364$vR:EST vor RAK-M 2003
430 Sinfonia Concertante$nKV 364
430 Concertante Symphonie für Violine und Viola Es-Dur (KV 320d)
430 Concertante Sinfonie für Violine und Viola Es-Dur, K.V. 364
500 !PPN!Mozart, Wolfgang Amadeus ; ID: gnd/...$4kom1
Anmerkung: Kennzeichnung von bevorzugten Namen einer Ansetzung nach RAK-M 2003 und EST vor RAK-M 2003

411 Feldübersicht450