Anzeigen:


K10plus Format-Dokumentation
Online-Hilfe
511 Feldübersicht548
530Werk - Beziehung
530 im GND-Erfassungsleitfaden




Pica3Pica+ wiederholbar letzte Änderung
530022RJa2022-09-29 13:37:45

Das Feld 530 enthält Werke (Satzart Tu) in der bevorzugten Namensform, die zur beschriebenen Entität (1XX) in Beziehung stehen.
Die Erfassung des in Beziehung stehenden Werks erfolgt über eine Verknüpfung zu einem bestehenden Normdatensatz für dieses Werk. Die Verknüpfung ist für alle Satzarten obligatorisch, d.h. eine Verknüpfung als Textstring ist nicht erlaubt.
Eine Erfassung des in Beziehung stehenden Werks als Text ist jedoch erlaubt; die Erfassung erfolgt analog zur Form des bevorzugten Titels im Feld 130.

Für die Bestimmung eines in Beziehung stehenden Werks gelten die RDA Kapitel 6 (ganzes Kapitel 6), RSWK (für Sammlungen) und die Erfassungshilfen für Werke.
In welcher Beziehung das im Feld 530 ausgewiesene Werk zum bevorzugten Namen im Feld 1XX steht, wird über eine Codierung im Unterfeld $4 erfasst. Die Angabe eines Codes ist obligatorisch. Liste der Codes s. Unterfeldbeschreibung von $4.
Dem Code sollte dann nach Möglichkeit im Unterfeld $v eine Beziehungskennzeichnung zu RDA Anhang J hinzugefügt werden. (Liste des Mappings zu Anhang J s. Unterfeldbeschreibung von $v.)

Hinweis zu den Altdaten:
Nicht alle in Beziehung stehenden Werke konnten in das Feld 530 migriert und verknüpft werden. Die Codes für Beziehungen wurden nicht für alle in Beziehung stehenden Werke in der korrekten GND-Form nach Feld 530 migriert. Die Aufarbeitung der Datensätze erfolgt im Ereignisfall, vgl. Altdatenkonzept.

Lokale Normdaten:
Zur Verwendung dieses Feldes in lokalen Normdaten siehe auch Handbuch Lokale Sacherschließung.

Validation:
Das Feld 530 ist fakultativ und wiederholbar. Die Angabe eines Codes in $4 ist in GND-Sätzen obligatorisch.


Unterfelder (Übersicht):
Pica3Pica+Inhalt wiederholbar letzte Änderung
!...!$9PPN (Verknüpfung zum Tu-Satz)Nein2019-12-02 14:34:18
--$8ExpansionNein2022-09-30 10:56:48
$7$7Vorläufiger LinkNein2022-09-30 10:56:04
ohne$aTitel eines WerksNein2022-09-30 10:57:04
$f$fEntstehungsjahr eines WerksNein2022-09-30 10:57:17
$g$gZusatzJa2022-09-30 10:57:26
$h$hInhaltstyp (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein2022-09-30 10:58:43
$l$lSprache der Expression (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein2022-09-30 10:58:53
$m$mBesetzung im MusikbereichJa2022-09-30 10:59:26
$n$nZählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines WerksJa2022-09-30 11:01:13
$o$oAngabe des Musikarrangements (wird nicht aktiv belegt)Nein2022-09-30 11:00:22
$p$pTitel des Teils/der Abteilung eines WerksJa2022-09-30 11:01:28
$r$rTonartNein2022-09-30 11:01:38
$s$sVersion (wird nicht aktiv belegt)Nein2022-09-30 11:02:05
$x$xAllgemeine Unterteilung (temporär durch Migration)Ja2022-09-30 11:02:17
$4$4GND-Code für BeziehungenNein2022-09-30 11:02:35
$C$CAnwendungskontextJa2024-02-26 17:54:53
$5$5Institution, die das Feld in besonderer Art verwendetJa2023-11-14 08:22:02
$v$vBemerkungen, RegelwerkJa2023-11-14 08:22:44
$X$XAnzeige-Relevanz (wird zurzeit nicht erfasst)Nein2023-11-14 08:22:54
$Y$YMO-Relevanz (wird zurzeit nicht erfasst)Ja2023-11-14 08:23:02
$Z$ZZeitliche GültigkeitNein2023-11-14 08:23:11


Unterfeld: !...!

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
!...!$9PPN (Verknüpfung zum Tu-Satz)Nein500/510/511/530 $0(DE-627)2019-12-02 14:34:18

Verknüpfung zum in Beziehung stehenden Tu-Satz. Um die Verknüpfung herzustellen, wird die PPN in der Form "!PPN!" eingegeben.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: --

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
--$8ExpansionNein--2022-09-30 10:56:48

Nach Aufbau der Verknüpfung werden die bevorzugte Benennung und die GND-Identnummer des verknüpften Normsatzes angezeigt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $7

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$7$7Vorläufiger LinkNein2022-09-30 10:56:04

Das Unterfeld enthält einen vorläufigen Link in Form einer Identnummer aus einem anderen System, die beim maschinellen Verknüpfen per Programm durch eine K10plus-PPN (Unterfeld !...!) ersetzt wird.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: ohne

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
ohne$aTitel eines WerksNein500/510/511 $t
530 $a		2022-09-30 10:57:04

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:27:36
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)OB (2083)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:41:14
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $f

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$f$fEntstehungsjahr eines WerksNein500/510/511/530 $f2022-09-30 10:57:17

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:26:07
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $g

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$g$gZusatzJa500/510/511/530 $g2022-09-30 10:57:26

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:26:18
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)OB (2083)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:41:14
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $h

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$h$hInhaltstyp (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein--2022-09-30 10:58:43

Der Inhaltstyp (RDA 6.9) kennzeichnet die Expression, um sie vom normierten Sucheinstieg des Werks zu unterscheiden.
Das Unterfeld $h ist nur in Normsätzen (Tu-) für Expressionen erlaubt.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $l

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$l$lSprache der Expression (nur für die Entität "wie" (Expression))Nein--2022-09-30 10:58:53

Die Sprache der Expression (RDA 6.11) kennzeichnet die Expression, um sie vom normierten Sucheinstieg des Werks zu unterscheiden.
Das Unterfeld $l ist nur in Normsätzen (Tu-) für Expressionen erlaubt.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $m

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$m$mBesetzung im MusikbereichJa500/510/530 $m2022-09-30 10:59:26

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:26:28
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $n

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$n$nZählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines WerksJa500/510/511/530 $n2022-09-30 11:01:13

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:26:42
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)OB (2083)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:41:14
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $o

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$o$oAngabe des Musikarrangements (wird nicht aktiv belegt)Nein500/510/530 $o2022-09-30 11:00:22

Hinweis zur Erfassung von Musikarrangements in der GND- und K10plus-Datenbank:
Für Musikarrangements werden keine Normsätze in der GND angelegt. Musikarrangements sind nicht Teil der GND, sondern werden nur im bibliografischen Titeldatensatz mit den Hinweis "$oarrangiert" bzw. "$kAuswahl" gekennzeichnet.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:26:53
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $p

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$p$pTitel des Teils/der Abteilung eines WerksJa500/510/511/530 $p2022-09-30 11:01:28

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:27:05
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $r

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$r$rTonartNein500/510/530 $r2022-09-30 11:01:38

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:27:14
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $s

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$s$sVersion (wird nicht aktiv belegt)Nein500/510/511/530 $s2022-09-30 11:02:05

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
LDE (8082)LDE (8082)Phrase,Relationin Td-Sätzen2019-04-26 14:31:04
LSW (29)LSW (29)Wort,Relationin Td-Sätzen2022-02-22 15:27:25
RL (8025)RL (8025)Wort2019-02-28 10:56:45
SW (21)SWU (2078)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:23:53
WTU (8270)WTU (8270)Wort2019-02-19 12:44:41

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $x

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$x$xAllgemeine Unterteilung (temporär durch Migration)Ja500/510/511/530 $x2022-09-30 11:02:17

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
SW (21)OB (2083)Wort,Relationwenn 011=s2019-02-20 10:41:14

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $4

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$4$4GND-Code für BeziehungenNein500/510/511/530 $e $i $42022-09-30 11:02:35

In welcher Beziehung das im Feld 530 ausgewiesene Werk zum bevorzugten Namen im Feld 1XX steht, wird über eine Codierung im Unterfeld $4 erfasst. Die Angabe eines Codes ist obligatorisch.
Nach Möglichkeit wird die Art der Beziehung über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet, ist die Art der Beziehung jedoch nicht näher bekannt, kann der allgemeine Code „rela“ verwendet werden.

$4-Codes (vollständige Liste) für das Feld 530:

$4-Code Beziehung Satzart
anla Anlass Tf; Tg; Tu
nach Nachfolger Tu
vorg Vorgänger Tu
obal Oberbegriff (allgemein) Ts
obpa Oberbegriff partitiv Tu
rela Relation (allgemein)* Tb; Tf; Tg; Tp; Ts; Tu
them Thema Tb; Tf; Tp; Ts; Tu
vbal Verwandter Begriff (allgemein) Tb; Tf; Tg; Tp; Ts; Tu
vorl Vorlage (literarische u. ä.) Tu
werk Werk Tu
* Der Code "rela" wird auch für die Erfassung von nicht reziproken Vorgänger/Nachfolger-Beziehungen verwendet und jeweils im Bemerkungsfeld $v gekennzeichnet: "aufgegangen in" bzw. "hervorgegangen aus".

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BAF (8084)BAF (8084)Phrase2022-05-03 16:32:34
BFL (8085)BFL (8085)PhraseIn Td-, Te-, Th-, To-, Tr-Sätzen2022-05-03 16:31:28
COD (2050)RCC (8170)Wort2019-02-20 10:35:44

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $C

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$C$CAnwendungskontextJa530 $9C:2024-02-26 17:54:53




Zum Seitenanfang

Unterfeld: $5

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$5$5Institution, die das Feld in besonderer Art verwendetJa500/510/511/530 $52023-11-14 08:22:02

In $5 wird der ISIL (International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations) der Bibliothek bzw. des Bibliothekssystems eingetragen, die das Feld verwendet. Der ISIL der Institution kann der Seite der Deutschen ISIL-Agentur und Sigelstelle entnommen werden.
Das Unterfeld ist wiederholbar. Es können mehrere ISILs für einen Sucheinstieg eingetragen werden.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $v

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$v$vBemerkungen, RegelwerkJa500/510/511/530 $9v:2023-11-14 08:22:44

Bemerkungen werden im Unterfeld $v erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.
Im Unterfeld $v sollte nach Möglichkeit eine Beziehungskennzeichnung zum RDA Anhang J hergestellt werden. Die DNB hat hier ein Mapping-Dokument erstellt, um die Zuordnung zu erleichtern (Mapping von RDA Anhang J zu GND-Codes für Beziehungen).


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $X

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$X$XAnzeige-Relevanz (wird zurzeit nicht erfasst)Nein--2023-11-14 08:22:54

Das Unterfeld $X wird zurzeit im Feld 530 nicht erfasst.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $Y

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$Y$YMO-Relevanz (wird zurzeit nicht erfasst)Ja--2023-11-14 08:23:02

Das Unterfeld $Y wird zurzeit im Feld 530 nicht erfasst.


Zum Seitenanfang

Unterfeld: $Z

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$Z$ZZeitliche GültigkeitNein500/510/511/530 $9Z:2023-11-14 08:23:11

Die zeitliche Gültigkeit der Beziehung zu einem Werk wird im Unterfeld $Z erfasst. Das Unterfeld ist nicht wiederholbar. Der Feldinhalt ist nicht normiert, aber nach Möglichkeit soll eine Jahreszahl erfasst werden.


Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

 Allgemeiner Oberbegriff:
150 Hausbibel
530 !PPN!Bibel ; ID: gnd/...$4obal

Literarische, musikalische usw. Vorlage:
130 Otello$gFilm$f1986
530 !PPN!Shakespeare, William$aOthello ; ID: gnd/...$4vorl$vFilmvbearbeitung von
530 !PPN!Verdi, Giuseppe$aOtello ; ID: gnd/...$4vorl$vFilmvbearbeitung von

Nachfolger:
130 Publik$gZeitung
530 !PPN!Publik-Forum ; ID: gnd/...$4nach$vFortgesetzt von
548 1946$b1971$4datj
678 $b1968-1971 unter diesem Titel. Nach Einstellung der kirchl. Zeitung, da sie d. Kathol. Kirche zu kritisch war, wurde 1972 ein neues unabhängiges Blatt "Publik-Forum" gegründet.

Partitiver Oberbegriff:
130 Rotkäppchen
530 !PPN!Kinder- und Hausmärchen ; ID: gnd/...$4obpa$vEnthalten in

130 Faust$nI
500 !PPN!Goethe, Johann Wolfgang$cvon ; ID: gnd/...$4aut1
530 !PPN!Goethe, Johann Wolfgang$cvon$aFaust ; ID: gnd/...$4obpa$vEnthalten in

Thema:
110 Austrian Star Trek Association of Fans
530 !PPN!Star trek ; ID: gnd/...$4them

130 L'@Accord$gFilm
530 !PPN!Genfer Initiative ; ID: gnd/...$4them
550 !PPN!Dokumentarfilm ; ID: gnd/...$4obin

Verwandter Begriff:
110 Londoner Schuldenkonferenz
530 !PPN!Londoner Schuldenabkommen ; ID: gnd/...$4vbal

130 Cinderella$gMärchen
530 !PPN!Aschenputtel$gMärchen ; ID: gnd/...$4vbal
678 $bEngl. Märchen

150 Bildlosigkeit
530 !PPN!Bilderverbot ; ID: gnd/...$4vbal

Vorgänger:
130 Publik-Forum
530 !PPN!Publik$gZeitung ; ID: gnd/...$4vorg$vFortsetzung von
548 1972$4datj
678 $bOberursel, 1972-; nach Einstellung von Publik durch die katholischen Bischöfe von einer Leserinitiative gegründet.

Werk:
130 Erläuterungen zu Kant’s Kritik der reinen Vernunft
500 !PPN!Kirchmann, Julius H. ; ID: gnd/...$4aut1
530 !PPN!Kant, Immanuel$aKritik der reinen Vernunft ; ID: gnd/...$4werk$vKommentar von

511 Feldübersicht548