Umschalten zur RAK-Ansicht
4000 WinIBW-Handbuch index 4005

4002

Paralleltitel, paralleler Titelzusatz, parallele Verantwortlichkeitsangabe



Pica 3Pica+wiederholbarzuletzt geändert
4002021FJa2017-11-28 09:48:48

1. Inhalt

Das Feld 4002 enthält den Paralleltitel (RDA 2.3.3) und den parallelen Titelzusatz (RDA 2.3.5), sowie die parallele Verantwortlichkeitsangabe (RDA 2.4.3).

Die Angaben werden auf drei Unterfelder aufgeteilt:

2. Besonderheiten der Aufnahme

2.1 Allgemeines

Die für das Feld 4002 erforderlichen Angaben werden von den in RDA 2.3.3.2 und RDA 2.3.5.2 genannten Informationsquellen übernommen.

2.2 Besonderheiten der Schreibweise

Paralleltitel und paralleler Titelzusatz werden möglichst vorlagegetreu gemäß RDA 1.7 übertragen.
Anmerkung: Die Regeln zum Übertragen gelten nur für Eigenkatalogisate. Fremddaten oder maschinell erstellte Metadaten werden unverändert übernommen.

Anmerkung: Dieses Feld ist für die Erfassung mit Originalschriftzeichen freigegeben. Informationen zur originalschriftlichen Katalogisierung finden Sie in der Bearbeitungsrichtlinie, Anhang Originalschriftliche Katalogisierung.

Unterfelder (Übersicht):

Pica 3Pica+Inhaltwiederholbarzuletzt geändert
ohne$aParalleltitelNein2016-02-09 12:30:08
$d$dErster paralleler TitelzusatzNein2016-09-26 15:05:03
$h$hParallele VerantwortlichkeitsangabeNein2017-11-28 09:50:00



Unterfelder:
Unterfeld ohne
Pica 3Pica+Inhaltwiederholbar
ohne$aParalleltitelNein

Der Paralleltitel ist ein Standardelement (RDA 2.3.3).

Der Paralleltitel als erstes Element wird ohne einleitendes Steuerzeichen erfasst.

Beginnt der Paralleltitel mit einem Artikel, muss dieser mit "_@" (Leerzeichen Klammeraffe) vom ersten ordnungsrelevanten Wort abgetrennt werden.

Beispiel:

4000 Eine @romantische Reise durch Deutschland
4002 A @romantic journey through Germany

zum Seitenanfang

Unterfeld $d
Pica 3Pica+Inhaltwiederholbar
$d$dErster paralleler TitelzusatzNein

Die Erfassung des parallelen Titelzusatzes ist fakultativ (RDA 2.3.5).

Der erste parallele Titelzusatz wird mit dem Steuerzeichen $d eingeleitet. Weitere parallele Titelzusätze werden mit " : " (Leerzeichen Doppelpunkt Leerzeichen) gereiht.

Beispiel:

4000 Dritter Gentechnologiebericht$dAnalyse einer Hochtechnologie in Deutschland : Kurzfassung
4002 Third gene technology report$danalysis of a high-tech sector in Germany : summary

Hinweis: Liegt ein Titelzusatz in einer anderen Sprache oder Schrift als der Haupttitel vor, ohne dass es einen zugehörigen Paralleltitel gibt, wird dieser parallele Titelzusatz in Feld 4000 erfasst:

4000 La @"condition féminine"$dFeminismus und Frauenbewegung im 19. und 20. Jahrhundert : féminismes et mouvements de femmes aux XIXe-XXe siècles$hherausgegeben von/édité par Françoise Berger, Anne Kwaschik

zum Seitenanfang

Unterfeld $h
Pica 3Pica+Inhaltwiederholbar
$h$hParallele VerantwortlichkeitsangabeNein

zum Seitenanfang

Beispiel(e):
4000 Simulative und experimentelle Untersuchungen zum Umformverhalten thermoplastischer Kunststoffe beim Thermoformen$hLennart Ederleh
4002 Simulative and experimental research on the forming behaviour of thermoplastics during thermoforming

4000 Textildesign$dvom Experiment zur Serie$hherausgegeben von Bettina Göttke-Krogmann ; Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, Bauhaus-Archiv Museum für Gestaltung
4002 Textile design$dfrom experiment to series

4000 Albanskijat govor v selo Mandrica$dvăz osnova na izsledvanijata na Dimităr Šuteriki i Machir Domi : po slučaj 101-ata godišnina ot rjachnoto roždenie$hprevod, komentar i dopălnenija Ljudmil Stankov
4002 E folmja shqipe në fshatin Mandrica$dnë bazë të studimeve të Dhimitër Shuteriqit dhe Mahir Domit : me rastin e 101-vjetorit të lindjes së tyre$hpërkthimi, komenti dhe plotësimet Ludmill Stankov

4000 General'naja karta Gornych" formacı̄j Ewropejskoj Rossı̄i$hsostawlennaja Gr. Gel'nersenan'
4002 Übersichtskarte der Gebirgsformationen im europäischen Russland$hzusammengestellt von Gr. von Helmersen

4000 WinIBW-Handbuch index 4005