Umschalten zur RAK-Ansicht
Titel - Abweichender Name
| Pica 3 | Pica+ | wiederholbar | zuletzt geändert |
|---|
| 430 | 022@ | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
Das Feld 430 enthält die abweichenden Namen eines Einheitstitels eines Werks aus dem Feld 130. Für abweichende Namen von Verfasser- oder Urheberwerken werden keine zusammengesetzten Eintragungen mit dem Verfasser bzw. Urheber und dem Titel erfasst. Die für den bevorzugten Namen erfassten Personen- und Urheberangaben in den Feldern 500, 510, 511 oder 551 gelten ebenfalls für die abweichenden Namen des Einheitstitels eines Werks.
Die abweichenden Namen vom Einheitstitel eines Werks setzen sich aus dem abweichenden Titel des Werks und ggf. weiteren Elementen zusammen, die jeweils in eigenen Unterfeldern erfasst werden, analog zur Erfassung des bevorzugten Namens im Feld 130. Aus den Angaben im Feld 430 werden standardmäßig keine Beziehungen für die Felder 5XX abgeleitet.
Welche abweichenden Namen vom Einheitstitel eines Werks erfasst werden, richtet sich nach den Regeln der RSWK bzw. RAK-Musik. Die Vorgaben werden ergänzt und teilweise ersetzt durch die Übergangsregeln für Werke, Übergangsregeln für Werke der Musik und Übergangsregeln für Schriftdenkmäler.
Zum Teil werden abweichende Namen über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet (Liste der Codes s. Unterfeldbeschreibung von $4).
Hinweis zu den Altdaten – betrifft nur Anwender der Sacherschließung:
Die in das Feld 430 migrierten Angaben entsprechen nicht immer dem abweichenden Namen des Titels im Feld 130. Die Aufarbeitung der Datensätze erfolgt im Ereignisfall durch Anwender der Sacherschließung (Level-1-Redaktionen), vgl. Konzept zur Altdatenaufbereitung.
Hinweis zu den Altdaten – betrifft nur Anwender der Musik:
Die abweichenden Namen von Werken der Musik wurden nicht in der korrekten GND-Form nach Feld 430 migriert. Die Aufarbeitung der Datensätze erfolgt im Ereignisfall, vgl. Konzept zur Altdatenaufbereitung.
Das Feld 430 ist für die Satzart Tu fakultativ und wiederholbar.
Unterfelder (Übersicht):
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | zuletzt geändert |
| ohne | $a | Titel eines Werks - Abweichender Name | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $m | $m | Besetzung im Musikbereich | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $n | $n | Zählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines Werks | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $o | $o | Angabe des Musikarrangements | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $p | $p | Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werks | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $r | $r | Tonart | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $f | $f | Erscheinungsjahr eines Werks | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $s | $s | Version | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $g | $g | Zusatz | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $4 | $4 | GND-Code für Beziehungen | Nein | 2016-01-01 00:00:00 |
| $5 | $5 | Institution, die Feld in besonderer Art verwendet | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
| $v | $v | Bemerkungen, Regelwerk | Ja | 2016-01-01 00:00:00 |
Unterfelder:
Unterfeld ohne
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| ohne | $a | Titel eines Werks - Abweichender Name | Nein | 830t
| 400; 410; 411; 430 |
Der Titel eines Werks (abweichender Name) wird ohne Unterfeldkennzeichnung erfasst.
Die Titelangabe ist nicht wiederholbar, für die Erfassung mehrerer abweichender Namen wird das Feld 430 wiederholt.
Steht am Anfang ein zu überlesender Bestandteil, wird das erste Ordnungswort mit "@" gekennzeichnet; darüber hinaus gibt es im Titel eines Werks keine weiteren nicht-sortierenden Bestandteile.
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $m
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $m | $m | Besetzung im Musikbereich | Ja | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Instrumente und die Besetzungsstärke werden im Unterfeld $m erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar. Die Besetzungsstärke gibt in der Regel die Anzahl der Instrumente an, aber auch die Angaben zur Personen- bzw. Handanzahl können in 430 $m aufgeführt werden.
$mBesetzung im Musikbereich
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $n
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $n | $n | Zählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines Werks | Ja | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Zählungen werden im Unterfeld $n erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.
Besonderheit bei Werken der Musik:
In Datensätzen für Werke der Musik werden im Unterfeld $n alle numerischen Kennzeichnungen eines Musikwerks, wie fortlaufende Zählung, Opus-Zählung oder Zählung eines Werkverzeichnisses, erfasst. Die Besetzungsstärke wird nicht im Unterfeld $n erfasst, sondern ist Bestandteil von $m.
$nZählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines Werks
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $o
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $o | $o | Angabe des Musikarrangements | Nein | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Musikarrangements (Bearbeitungen von fremder Hand) werden im Unterfeld $o erfasst.
Hinweis zur Erfassung von Musikarrangements im Deutschen Musikarchiv (DMA):
Für Musikarrangements werden im DMA keine Normdatensätze in der GND angelegt. Musikarrangements sind nicht Teil der EST-Datei des DMA, sondern werden nur im bibliografischen Titeldatensatz mit den Hinweis "_/_Arr." (Leerzeichen, Schrägstrich, Leerzeichen) gekennzeichnet.
$oAngabe des Musikarrangements
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $p
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $p | $p | Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werks | Ja | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Teile werden im Unterfeld $p erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.
Im Unterfeld $p werden nicht-sortierende Bestandteile nicht gekennzeichnet.
Hinweis zur Erfassung des bevorzugten Namens in RAK-gerechter Darstellung im Deutschen Musikarchiv (DMA):
Für eine RAK-gerechte Darstellung von Datensätzen für Teile von Werken der Musik im Portalkatalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) werden im DMA die bevorzugten Namen der Einheitstitel aus dem Feld 130 zusätzlich im Feld 430 verwiesen, wobei das erste Unterfeld $p durch das Unterfeld $g ersetzt wird. Alle weiteren $p-Angaben mit ggf. weiteren Unterfeldern innerhalb der Teilangabe müssen RAK-gerecht mit den üblichen Deskriptionszeichen erfasst werden.
Hintergrund: Das Unterfeld $p erzeugt im Portalkatalog die Deskriptionszeichen "_/_" (Leerzeichen, Schrägstrich, Leerzeichen), was nicht der Darstellung nach RAK mit "< >" (Winkelklammern) entspricht. Das Unterfeld $g erzeugt im Portalkatalog eine Anzeige in Winkelklammern.
Die speziellen Verweisungen für Teile von Werken der Musik für eine korrekte Darstellung im Portalkatalog werden im Unterfeld $v mit "Ansetzung nach RAK-Musik" gekennzeichnet. Für abweichende Namensformen von Teilen werden keine zusätzlichen Verweisungen für die RAK-gerechte Darstellung im Portalkatalog erfasst.
$pAngabe des Musikarrangements
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $r
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $r | $r | Tonart | Nein | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Die Tonart eines Werks der Musik wird im Unterfeld $r erfasst.
$rTonart
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $f
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $f | $f | Erscheinungsjahr eines Werks | Nein | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Erscheinungsjahre bzw. die Erstellungszeiten von Werken werden standardmäßig im Feld 548 erfasst und gelten sowohl für die bevorzugten als auch für alle abweichenden Bezeichnungen. Das Erscheinungsjahr bzw. die Erstellungszeit wird zusätzlich im Feld 430 im Unterfeld $f erfasst, wenn es in einem Titel mit abweichenden Namen genannt werden soll oder es zur Disambiguierung hinzuzuziehen ist.
Das Unterfeld ist nicht wiederholbar.
Zeitspannen werden mit den Deskriptionszeichen "_-_" (Leerzeichen, Bis-Strich, Leerzeichen) erfasst.
$fErscheinungsjahr eines Werks
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $s
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $s | $s | Version | Nein | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Versionen (Bearbeitungen, Kommentare, Umarbeitungen und Übersetzungen), Fassungen von Werken der Musik (Bearbeitung von eigener Hand) und übliche Kürzel bei Schriftdenkmäler werden im Unterfeld $s erfasst.
$sVersion
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $g
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $g | $g | Zusatz | Ja | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Zusätze werden im Unterfeld $g erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar, aber mehrere direkt aufeinanderfolgende Zusätze werden nicht in jeweils eigene $g erfasst, sondern in ein Unterfeld $g mit den Deskriptionszeichen ",_" (Komma, Leerzeichen) aufgereiht.
Besonderheit bei Teilen von Werken der Musik:
Für Teile von Werken der Musik wird für eine korrekte Darstellung im Portalkatalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) eine abweichende Namensform erfasst, bei der das Teil des Werks nicht im Unterfeld $p, sondern im Unterfeld $g aufgeführt wird, vgl. Abschnitt $p: Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werks.
$gZusatz
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| sp (3040) | swr (3043) | ph |
| sp (3040) | vs (3042) | ph |
| sw (2072) | vw (2087) | w |
| uwk (8560) | uwk (8560) | ph |
| sw (2072) | swt (2078) | w |
zum Seitenanfang
Unterfeld $4
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $4 | $4 | GND-Code für Beziehungen | Nein | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Zum Teil werden abweichende Namen über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet. Die folgenden Codes sind zur Kennzeichnung von abweichenden Namen im Feld 430 zugelassen.
$4-Codes – vollständige Liste für Feld 430:
| Code |
Beziehung |
Satzart |
| abku |
Abkürzung |
Tu |
| nafr |
Name, früherer |
Tu |
| nasp |
Name, späterer |
Tu |
$4GND-Code für Beziehungen
Indexierung:
| Indextyp (IKT) | Schlüssel (IKT) | Routine |
|---|
| rcc (8963) | rcv (8964) | ph |
zum Seitenanfang
Unterfeld $5
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $5 | $5 | Institution, die Feld in besonderer Art verwendet | Ja | -- | 400; 410; 411; 430 |
In $5 wird der ISIL (International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations) der Bibliothek bzw. des Bibliothekssystems eingetragen, die den abweichenden Namen bzw. den abweichenden Namen als Vorzugsbenennung verwendet. Der ISIL der Institution kann dem ISIL- und Sigelverzeichnis online der ZDB entnommen werden.
Das Unterfeld ist wiederholbar. Es können mehrere ISILs für einen Sucheinstieg eingetragen werden.
$5Institution, die Feld in besonderer Art verwendet
zum Seitenanfang
Unterfeld $v
| Pica 3 | Pica+ | Inhalt | wiederholbar | MAB-Export | Marc21-Export |
| $v | $v | Bemerkungen, Regelwerk | Ja | 830t | 400; 410; 411; 430 |
Bemerkungen werden im Unterfeld $v erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.
Angaben zum Regelwerk werden in $vR: erfasst, wobei "R:" nicht Teil des Unterfeldes ist.
$vBemerkungen, Regelwerk
zum Seitenanfang
Beispiel(e):
Abkürzung:
130 Frankfurter Allgemeine
430 FAZ$4abku
Früherer Name:
130 Literarische Revue
430 Die @Fähre$gZeitschrift, München$4nafr$v1946
Späterer Name:
130 Deutsche Chronik$gZeitschrift, Augsburg
430 Vaterlandschronik$4nasp
1. Ordnungswort mit "@":
130 White Album
430 The @Beatles
510 !PPN!Beatles$4kom1
Zusätze in Unterfeld "$g":
130 Literarische Revue
430 Die @Fähre$gZeitschrift, München$4nafr$v1946
550 !PPN!Literarische Zeitschrift$4obin
551 !PPN!Deutschland$4geoa
130 Flores und Blancheflour
430 Flore und Blancheflur$gMittelenglisch
130 Past & Present$gZeitschrift, Oxford
430 Past and Present$gZeitschrift, Oxford
Erscheinungsjahre in Unterfeld "$f":
130 La @lanterne$gZeitung, Brüssel$f1868-1876
430 La @lanterne$gZeitung, Paris$f1868-1876$vBN-OPALE
548 $a1868$b1876$4datj
130 Kirchenordnung$f1559
430 Große Kirchenordnung$f1559
430 Württembergische große Kirchenordnung
548 $c1559$4datj
551 !PPN!Württemberg$4aut1
130 Sonate concertante$sFassung 1955
430 Sonaten$mVc$mKl$f1943$sFassung 1955$vR:Freie Titelverweisung
500 !PPN!Escher, Rudolf$4kom1
548 $c1955$4dats
Titel eines Teils:
130 Wissenschaftliche Zeitschrift$pNaturwissenschaftliche Reihe
430 WZ Jena$pNaturwissenschaftliche Reihe
430 Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena$pNaturwissenschaftliche Reihe
430 WZ Jena$pMathematisch-naturwissenschaftliche Reihe
430 Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena$pMathematisch-naturwissenschaftliche Reihe
430 Wissenschaftliche Zeitschrift$pMathematisch-naturwissenschaftliche Reihe$vName 1951-1983
510 !PPN!Universität Jena$4aut1
530 !PPN!Universität Jena$aWissenschaftliche Zeitschrift$4obpa
Teil eines Werks der Musik mit Verweisung für die RAK-gerechte Anzeige im DNB-Portal:
130 Die @Jahreszeiten$pKomm, holder Lenz
430 Die @Jahreszeiten$gKomm, holder Lenz$vR:Ansetzung nach RAK-Musik
500 !PPN!Haydn, Joseph$4kom1
530 !PPN!Haydn, Joseph$aDie Jahreszeiten$4obpa
130 Má vlast$pVltava
430 Má vlast$gVltava$vR:Ansetzung nach RAK-Musik
500 !PPN!Smetana, Bedřich$4kom1
530 !PPN!Smetana, Bedřich$aMá vlast$4obpa
Zählung eines Teils / Abteilung eines Werks:
130 King Henry the Sixth$n3
430 Heinrich der Sechste$n3$vR:ÖB-Alternative
500 !PPN!Shakespeare, William$4aut1
130 De re publica$pSomnium Scipionis
430 De re publica$n6,9-29
500 !PPN!Cicero, Marcus Tullius$4aut1
530 !PPN!Cicero, Marcus Tullius$aDe re publica$4obpa
Numerische Kennzeichnungen für Werke der Musik:
130 Kamarimusiikki$nop. 80
430 Chamber music$nop. 80$vR:Titelverweisung nach RAK
430 Kammermusik$nop. 80$vR:Titelverweisung nach RAK
500 !PPN!Sallinen, Aulis$4kom1
130 Sinfonien$nB 141
430 Sinfonie$nNr. 7$rd-Moll$nop. 70
500 !PPN!Dvořák, Antonín$4kom1
130 Konzertante Sinfonien$mVl$mVa$mOrch$nKV 364
430 Concertante Symphonie für Violine und Viola$rEs-Dur$n(KV 320d)
500 !PPN!Mozart, Wolfgang Amadeus$4kom1
Bearbeitung eines Werks:
130 Alexanderlied$sStraßburger Bearbeitung
430 Alexanderlied$sStraßburger Fassung
500 !PPN!$PLamprecht$lder Pfaffe$4aut1
530 !PPN!$PLamprecht$lder Pfaffe$aAlexanderlied$4werk
550 !PPN!Bearbeitung$4obin
Fassung eines Werks der Musik:
130 Choralquartett$sFassung 2006
430 Choral quartet$sFassung 2006$vR:Titelverweisung nach RAK
430 Quartette$mVl 1 2$mVa$mVc$nNr. 2$sFassung 2006$vR:Freie Titelverweisung
500 !PPN!Widmann, Jörg$4kom1
550 !PPN!Fassung$4obin
Schriftdenkmal mit üblichem Kürzel:
130 Nibelungenlied$sFragmente S
430 Nibelungenlied$sFragment S
430 Nibelungenlied$sHandschrift S
530 !PPN!$aNibelungenlied$4werk
Besetzung im Musikbereich:
130 Sonaten$mVl 1 2$mBass-Instr.$nKV 266
430 Trios$mVl 1 2$mBass-Instr.$nKV 266$vR:Freie Titelverweisung
500 !PPN!Mozart, Wolfgang Amadeus$4kom1
130 Klavierstücke für kleine und große Kinder$pGespenstermärchen
430 Stücke$mKl 4hdg.$nop. 85,11$vR:Freie Titelverweisung
500 !PPN!Schumann, Robert$4kom1
Tonart:
130 Menuette$mKlar 1 2$mHr 1 2$mFg$rEs-Dur
430 Allegretto$mKlar 1 2$mHr 1 2$mFg$rEs-Dur$vR:Freie Titelverweisung
500 !PPN!Keller, Max$4kom1
Musikarrangements:
130 The @beggar's opera$oBearbeitung
430 The @beggar's opera$nop. 43$oBearbeitung
500 !PPN!Britten, Benjamin$4kom1
530 !PPN!Gay, John$aThe @beggar's opera$4werk
Quelle:
130 Beauchamp Pageants
430 Beauchamp Pageant$vInternet
430 The Pageant of Richard Beauchamp$vEnc. Brit. unter Warwick, Richard
430 Pageants of Richard Beauchamp, Earl of Warwick$vLCAuth
Abweichende Namensform bei einem fortlaufenden Sammelwerk mit Jahr der Titeländerung:
130 Literarische Revue
430 Die @Fähre$gZeitschrift, München$4nafr$v1946
548 1946$b1949$4datj
ÖB-Alternative:
130 Prestuplenie i nakazanie
430 Schuld und Sühne$vR:ÖB-Alternative
430 Rodion Raskolnikoff
430 Verbrechen und Strafe
500 !PPN!Dostoevskij, Fedor M.$4aut1
Werk der Musik mit EST vor RAK-M 2003:
130 Lieder$nR591$sFassung 1856
430 Die @Loreley$sFassung 1856$vR:EST vor RAK-M 2003
500 !PPN!Liszt, Franz$4kom1
Werk der Musik mit zitiertem Sachtitel:
130 Berchtolsgaden Musick
430 Cassatio ex G$vR:Zitierter Sachtitel
430 Divertimento$nHob 2,47$vR:Zitierter Sachtitel
500 !PPN!Angerer, Edmund$4kom1
500 !PPN!Mozart, Leopold$4komz
500 !PPN!Haydn, Joseph$4komz
Werk der Musik mit Titelverweisungen nach RAK:
130 Lieder$nop. 4$pA hymn to joy
430 A @hymn to joy$vR:Titelverweisung nach RAK
430 Gebet$vR:Titelverweisung nach RAK
430 Thou that soarest above the stars$vR:Titelverweisung nach RAK
430 Die @du über den Sternen weg$vR:Titelverweisung nach RAK
500 !PPN!Reger, Max$4kom1
530 !PPN!Reger, Max$aLieder$nop. 4$4obpa
Werk der Musik mit freier Titelverweisung:
130 Autumn
430 Concertinos$mHf$mOrch$f1964$vR:Freie Titelverweisung
500 !PPN!Thomson, Virgil$4kom1
Titel der Übersetzung im Datensatz eines Schriftdenkmals:
130 Les @voyages d'outre mer$gBritish Library$nMs. Egerton 1982
430 Travels of Sir John Mandeville$vÜbersetzung
500 !PPN!$PJohn$lMandeville$4aut1
Erfassung des bevorzugten Namens in RAK-gerechter Darstellung im Deutschen Musikarchiv (DMA):
130 Das @wohltemperierte Klavier$nTeil 1$pPräludium und Fuge$nBWV 861$pFuge $vR:Ansetzung nach RAK-Musik
Erfassung der Form nach RAK:
430 Das @wohltemperierte Klavier$nTeil 1$gPräludium und Fuge BWV 861, Fuge$vR:Ansetzung nach RAK-Musik
Anzeige der Form nach RAK im Portalkatalog der DNB:
Anderer Titel: Das @wohltemperierte Klavier, Teil 1 (Ansetzung nach RAK-Musik)
