Anzeigen:

K10plus-Formatdokumentation
Online-Hilfe

230

Titel – fremdsprachige Äquivalenz K10plus (nicht GND)

Pica3	Pica+	wiederholbar	letzte Änderung
230	022J	Ja	2022-07-12 15:08:49

Das Feld 230 ist ein K10plus-internes Feld. Es wird ausschließlich von der UB Tübingen im Rahmen des Projekts Index Theologicus (IxTheo) erfasst. Das Feld 230 wird beim Update aus der GND nicht überschrieben.

Im Feld 230 können bevorzugte und abweichende Namen aus anderen Sprachen abgelegt werden. Das Feld ist analog zu Feld 130 aufgebaut und enthält zusätzlich folgende Unterfelder:

$T (Feldzuordnung bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$U (Schriftcode bei nicht-lateinischen Schriftzeichen)
$2 (Thesaurusbenennung)
$L (Sprachencode nach ISO 639-2)
$Z (Zuordnung, ob es sich um einen bevorzugten oder abweichenden Namen handelt)
$4 Code für Beziehungen
$5 Institution, die Feld in besonderer Art verwendet
$v Bemerkungen (hier auch die Quellenangabe des Begriffs)

Nicht-lateinische Schrift:
Dieses Feld ist für die Erfassung mit nicht-lateinischen Schriftzeichen freigegeben. Nähere Informationen dazu finden Sie in der EH-A-09 Originalschrift.
Bei der Erfassung eines abweichenden Namens in nicht-lateinischer Schrift müssen die Felder $T (Feldzuordnung) und $U (Schriftcode) in dieser Reihenfolge belegt werden. Das Unterfeld $L (Sprachencode) wird in Feld 230 abweichend von anderen Feldern mit nicht-lateinischer Schrift im Anschluss an Unterfeld $2 (Thesaurus) aufgeführt.

Validation:
Das Feld 230 darf nur in Verbindung mit Feld 130 auftreten.

Unterfelder (Übersicht):

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	letzte Änderung
$T	$T	Feldzuordnung	Nein	2019-12-02 12:58:01
$U...%%	$U	Schriftcode	Nein	2019-12-02 12:58:13
ohne	$a	Titel eines Werks - Bevorzugter Name	Nein	2019-12-02 12:58:20
$f	$f	Erscheinungsjahr eines Werks	Nein	2019-12-02 12:58:28
$m	$m	Besetzung	Ja	2019-12-02 12:58:35
$n	$n	Zählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines Werks	Ja	2019-12-02 12:58:43
$o	$o	Angabe des Musikarrangements	Nein	2019-12-02 12:58:51
$p	$p	Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werks	Ja	2019-12-02 12:58:57
$r	$r	Tonart	Nein	2019-12-02 12:59:05
$s	$s	Version	Nein	2019-12-02 12:59:11
$g	$g	Zusatz	Ja	2019-12-02 12:59:18
$2	$2	Thesaurus	Ja	2019-12-02 12:59:25
$L	$L	Sprachencode	Nein	2022-07-12 15:09:48
$Z	$Z	Zuordnung	Nein	2022-07-12 15:10:21
$4	$4	Code für Beziehungen	Nein	2019-12-02 12:59:44
$5	$5	Institution, die das Feld in besonderer Art verwendet	Ja	2019-12-02 12:59:53
$v	$v	Anmerkung, Regelwerk	Ja	2019-12-02 13:00:25

Unterfeld: $T

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$T	$T	Feldzuordnung	Nein	880 $6	2019-12-02 12:58:01

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften in Normdaten wird das Unterfeld $T belegt, obwohl dadurch nicht die Zuordnung des Feldes mit der nicht-lateinischen Schrift zum Feld mit der dazugehörenden transliterierten Form gesteuert wird. Es wird immer eine zweistellige Zahl (beginnend bei der Zählung 01) erfasst. Es muss nur dann hochgezählt werden, wenn das gleiche Pica-Feld mit derselben Schrift wiederholt wird.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $U...%%

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$U...%%	$U	Schriftcode	Nein	730 $9U:	2019-12-02 12:58:13

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften enthält das Unterfeld $U den Schriftcode nach ISO 15924. Eine Liste der zugelassenen Schriftcodes finden Sie in der Arbeitshilfe AH-03 Schriftcodes nach ISO 15924.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
COD (2050)	SCR (2066)	Wort		2018-08-06 08:57:30

Zum Seitenanfang

Unterfeld: ohne

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
ohne	$a	Titel eines Werks - Bevorzugter Name	Nein	730 $a	2019-12-02 12:58:20

Der Titel eines Werks wird ohne Unterfeldkennzeichnung erfasst.
Das Unterfeld ist nicht wiederholbar, es kann nur einen Titel für den bevorzugten Namen geben.
Steht am Anfang ein zu überlesender Bestandteil, wird das erste Ordnungswort mit "@" gekennzeichnet; darüber hinaus gibt es im Titel eines Werks keine weiteren nicht-sortierenden Bestandteile.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:23
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $f

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$f	$f	Erscheinungsjahr eines Werks	Nein	730 $f	2019-12-02 12:58:28

Das Erscheinungsjahr bzw. die Erstellungszeit eines Werks wird im Feld 230 im Unterfeld $f erfasst, wenn es zur Disambiguierung zum Titel hinzuzuziehen ist. Das Unterfeld ist nicht wiederholbar. Zeitspannen werden mit den Deskriptionszeichen "_-_" (Leerzeichen, Bis-Strich, Leerzeichen) erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $m

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$m	$m	Besetzung	Ja	730 $m	2019-12-02 12:58:35

Instrumente und die Besetzungsstärke werden im Unterfeld $m erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar. Die Besetzungsstärke gibt in der Regel die Anzahl der Instrumente an, aber auch die Angaben zur Personen- bzw. Handanzahl können in 230 $m aufgeführt werden.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $n

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$n	$n	Zählung eines Werks, des Teils/der Abteilung eines Werks	Ja	730 $n	2019-12-02 12:58:43

Zählungen werden im Unterfeld $n erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $o

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$o	$o	Angabe des Musikarrangements	Nein	730 $o	2019-12-02 12:58:51

Musikarrangements (Bearbeitungen von fremder Hand) werden im Unterfeld $o erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $p

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$p	$p	Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werks	Ja	730 $p	2019-12-02 12:58:57

Teile werden im Unterfeld $p erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar.
Im Unterfeld $p werden nicht-sortierende Bestandteile nicht gekennzeichnet.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $r

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$r	$r	Tonart	Nein	730 $r	2019-12-02 12:59:05

Die Tonart eines Werks der Musik wird im Unterfeld $r erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $s

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$s	$s	Version	Nein	730 $s	2019-12-02 12:59:11

Versionen (Bearbeitungen, Kommentare, Umarbeitungen und Übersetzungen), Fassungen von Werken der Musik (Bearbeitung von eigener Hand) und übliche Kürzel bei Schriftdenkmälern werden im Unterfeld $s erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $g

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$g	$g	Zusatz	Ja	730 $g	2019-12-02 12:59:18

Zusätze werden im Unterfeld $g erfasst.
Das Unterfeld ist wiederholbar, aber mehrere direkt aufeinanderfolgende Zusätze werden nicht in jeweils eigene $g erfasst, sondern in ein Unterfeld $g mit den Deskriptionszeichen ",_" (Komma, Leerzeichen) aufgereiht.

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
SP (46)	AN (3041)	Phrase,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-07 13:51:56
SP (46)	SP (46)	Phrase,Relation		2019-03-06 13:39:50
SW (21)	HS (2082)	Wort,Relation	wenn $Z=AF	2019-03-06 15:25:37
SW (21)	SWU (2078)	Wort,Relation	wenn 011=s	2018-12-14 09:44:03
SW (21)	VW (2087)	Wort,Relation	wenn $Z=VW	2019-01-10 09:54:30
TIT (4)	WTI (6)	Wort,Relation		2018-12-13 11:20:23
TPR (8062)	WTP (8063)	Phrase,Relation		2018-12-13 11:08:32
WTU (8270)	WTU (8270)	Wort		2019-01-10 14:12:38

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $2

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$2	$2	Thesaurus	Ja	730 $2	2019-12-02 12:59:25

Im Unterfeld $2 wird der zutreffende Thesaurus eingetragen. Wenn der zu verwendende Begriff aus einer anderen Quelle als einem Thesaurus stammt, bitte diese Quelle in Unterfeld $v benennen.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $L

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$L	$L	Sprachencode	Nein	730 $9L:	2022-07-12 15:09:48

Im Unterfeld $L wird die zutreffende Sprache als Code nach ISO 639-2 erfasst.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $Z

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$Z	$Z	Zuordnung	Nein	730 $9Z:	2022-07-12 15:10:21

Im Unterfeld $Z wird festgelegt, ob es sich um eine Zuordnung zu einem bevorzugten Namen (AF) oder zu einem abweichenden Namen (VW) handelt. Dieses Unterfeld ist nach Möglichkeit immer zu belegen.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $4

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$4	$4	Code für Beziehungen	Nein	--	2019-12-02 12:59:44

Zum Teil werden abweichende Namen über einen spezifischen Code im Unterfeld $4 gekennzeichnet. Die folgenden Codes sind zur Kennzeichnung von abweichenden Namen im Feld 230 zugelassen.

$4-Codes – vollständige Liste für Feld 230:

Code	Beziehung	Satzart
abku	Abkürzung	Tu
nafr	Name, früherer	Tu
nasp	Name, späterer	Tu

Indexierung:

Indextyp (IKT)	Indexschlüssel (IKT)	Routine	Anmerkung	letzte Änderung
COD (2050)	RCC (8170)	Wort		2018-12-19 16:02:07

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $5

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$5	$5	Institution, die das Feld in besonderer Art verwendet	Ja	730 $5	2019-12-02 12:59:53

In $5 wird der ISIL (International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations) der Bibliothek bzw. des Bibliothekssystems eingetragen, die den abweichenden Namen bzw. den abweichenden Namen als Vorzugsbenennung verwendet. Der ISIL der Institution kann dem ISIL- und Sigelverzeichnis online der ZDB entnommen werden.
Das Unterfeld ist wiederholbar. Es können mehrere ISILs für einen Sucheinstieg eingetragen werden.

Zum Seitenanfang

Unterfeld: $v

Pica3	Pica+	Inhalt	wiederholbar	MARC 21-Export	letzte Änderung
$v	$v	Anmerkung, Regelwerk	Ja	730 $9v:	2019-12-02 13:00:25

Bemerkungen (hier auch Quellenangaben) werden im Unterfeld $v erfasst. Das Unterfeld ist wiederholbar.

Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

Beispiel Werk aus IxTheo:
130 Sixtinische Madonna
230 Sistine Madonna$2IxTheo$Leng$ZAF

130 Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam
230 Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam$2IxTheo$Leng$ZAF
230 St. Luke Passion$2IxTheo$Leng$ZVW
230 Passion and death of our Lord Jesus Christ according to Luke$2IxTheo$Leng$ZVW

Beispiele mit nicht-lateinischen Schriftzeichen:
130 Sixtinische Madonna
230 Sistine Madonna$2IxTheo$Leng$ZAF
230 $T01$UHans%%西斯廷圣母$2IxTheo$Lchi$ZAF
230 $T01$UHans%%希斯汀圣母$2IxTheo$Lchi$ZVW

130 Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam
230 Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam$2IxTheo$Leng$ZAF
230 St. Luke Passion$2IxTheo$Leng$ZVW
230 Passion and death of our Lord Jesus Christ according to Luke$2IxTheo$Leng$ZVW
230 $T01$UHans%%圣路加受难曲$2IxTheo$Lchi$ZAF

211

Feldübersicht

250